健在英文解释翻译、健在的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be still living and in good health

be good at; healthy; strengthen; toughen

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

健在（jiàn zài）指人（尤指长辈或受尊敬者）依然健康地活着，强调生命存续且身体状态良好。

中文解释：
- 健：健康、强健；在：存在、生存。
- 合用表示“健康地存活于世”，多用于长辈、尊者或重要人物，隐含敬意与欣慰之情。
英文对应词：
- alive and well（常用短语，强调健康状态）
  例：His grandparents are still alive and well.（他的祖父母依然健在。）
- living in good health（直译，突出健康条件）
- surviving（需结合语境，指历经考验后仍存活）

《现代汉语词典》（第7版）：

“健在：健康地活着（多指老人）。”
《牛津汉英词典》：

“健在：be alive and well; (of elderly people) be living in good health.”
《中华汉英大词典》：

“强调生命存续且身体无大恙，如‘父母健在’译为‘one’s parents are still living and in good health’。”

注：以上释义综合权威汉语及汉英词典，聚焦语义准确性、文化语境与实用翻译场景。

“健在”是一个汉语词汇，主要用于描述人（尤其是年长者）健康地活着。以下是详细解释：

基本定义
指健康地存在，通常用于表示长辈或年长者的生命状态。例如“父母健在”。该词由“健”（健康、强健）和“在”（存在）组合而成，强调身体和精神状态的良好。
出处与演变
- 最早见于宋代黄庭坚的词《鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒》：“身健在，且加餐”。
- 现代文学中，徐迟在《火中的凤凰》中写道：“老友健在！”，沙汀的《呼嚎》也使用过此词。
用法特点
- 对象：多指长辈或老年人，如“爷爷奶奶健在”。
- 语境：常用于表达庆幸或祝福，如“父母健在是人生之幸”。
反义词
“逝世”“去世”“丧命”等表示生命终结的词汇。
例句参考
- “沪上的昆剧名票赵云健在‘三八节’前夕举办活动。”
- “父亲健在的时候，不知有父亲的可贵。”
- “尽管他的爷爷生于1870年，但一位妻子至今仍健在。”

若需查看更多例句或历史用例，可参考汉典、百度文库等来源。