交易清淡中英文解釋翻譯、交易清淡中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in subdued trade

分詞翻譯：

交易的英語翻譯：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【經】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

清淡的英語翻譯：

insipidity

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

在漢英詞典視角下，“交易清淡”是一個描述市場或商業活動狀态的金融/經濟術語，其核心含義如下：

一、核心釋義 指市場買賣不活躍、成交量顯著減少的狀态。具體表現為：

1. 買賣意願低迷：買方和賣方均缺乏交易動力，市場參與者觀望情緒濃厚。
2. 成交量萎縮：實際達成的交易數量或金額遠低于正常或預期水平。
3. 價格波動小：因缺乏交易推動，價格往往呈現窄幅震蕩或停滞狀态。
4. 流動性降低：市場難以快速、低成本地完成大額交易。

二、對應英譯 最常用的對應英文翻譯為：

• Thin Trading：強調市場參與者稀少、訂單稀疏導緻交易不活躍。這是金融領域（尤其證券市場）的标準譯法。
• Light Trading：側重描述交易量本身偏低的狀态，使用範圍更廣。
• Sluggish Trading：強調交易活動缺乏活力、進展緩慢。
• Quiet Trading：側重于市場平靜、缺乏波瀾的狀态。

三、場景應用 該詞常用于描述：

1. 金融市場：如股市、彙市、債市在特定時段（如節假日前後、市場不确定性高時）出現的交投不旺現象。
2. 商品市場：如大宗商品、房地産等領域的銷售冷清期。
3. 商業零售：實體店或線上平台客流量少、銷售額低的時期。

四、權威參考釋義

• 《英漢證券投資詞典》 對Thin Trading 的解釋為：“交易清淡，交易不旺。指交易量很小，市場交易活動不活躍的狀态。”
• 《牛津英漢漢英詞典》 在相關詞條下收錄了Thin Market（清淡市場），定義為“交易量少、買賣差價大的市場”。
• 《朗文當代高級英語辭典》 對Sluggish 的釋義包含“（商業或經濟）不景氣的，蕭條的，停滞的”，可用于形容交易狀态。

五、延伸理解 “交易清淡”常與市場流動性不足、投資者信心疲軟、經濟前景不明朗 等因素相關聯，是反映市場冷熱程度的重要指标。其反義詞為“交易活躍”或“交投旺盛”。

網絡擴展解釋

“交易清淡”是金融市場的常用術語，指某類資産（如股票、外彙等）或整體市場的交易活躍度顯著下降，具體可從以下角度理解：

1.基本定義

指市場成交量低、買賣不活躍的狀态。通常表現為：

• 交易量小：買賣訂單數量少，成交頻率低；
• 價格波動小：由于參與者少，價格缺乏方向性突破，呈現窄幅震蕩；
• 流動性差：買賣價差可能擴大，投資者難以快速成交。

2.常見原因

• 市場觀望情緒：投資者等待重要經濟數據、政策公布或事件結果；
• 節假日效應：如春節、聖誕節等長假前後，市場參與度下降；
• 缺乏熱點：無明确投資主線或題材刺激交易需求。

3.影響與應對

• 風險提示：流動性不足可能放大價格波動，增加交易成本；
• 技術分析工具：通過“平均成交量指标”等判斷市場活躍度；
• 策略調整：短線交易者可能減少操作，長線投資者可關注估值修複機會。

4.相關術語

• 反義詞：與“交易活躍”“旺市”相對；
• 擴展含義：在商業場景中，也可形容實體店鋪客流量少、營業額低。

如需進一步了解具體市場案例（如股票、外彙），可查看相關金融分析報告或實時行情數據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安讷莫連特貝克氏囊腫大泡性氣腫镫骨低共熔物二硫化钼潤滑劑防盜警報器房地産契格林費耳特氏三角海運交易所紅細胞發生的換毛期回轉穩定減量寄存器截止區計算長度鸠尾榫鋸齒奚蟹可扣押的爐工螺旋撐條麻風狀态蜜槽内偏的偶砷苯排放口清管器日本伊蚊手工加料數字字