看穿英文解釋翻譯、看穿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detection; fathom; look through; penetrate; see through

例句：

他好像起了疑心--你覺得他看穿我們[我們要幹的事]了嗎？
He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
我看穿了他的陰謀。
I saw through his plot.
我看穿你了，在也不願聽任你指揮了。
I have seen through you and won't be dictated to any more.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

專業解析

“看穿”在漢英詞典中通常被解釋為動詞性短語，表示通過觀察或分析徹底理解事物本質。其核心語義包含三個層次：

視覺層面的穿透性：對應英文"see through"，指識破表象（如《現代漢語詞典》第七版定義“透過外表覺察本質”）；
認知維度的洞察力：英譯"penetrate"強調思維穿透性，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版注解“洞悉隱藏動機”；
心理過程的完整性：劍橋漢英詞典采用"fathom completely"表述，特指對複雜事物形成閉環認知。

該詞的曆時演變顯示，明代《字彙》已載“穿”字含“透徹”義項，20世紀經白話文運動完成從單字到複合詞的語法化過程。現代語用中多用于心理學、商業分析等領域，如識破騙局(spot fraud)、洞察市場趨勢(discern market trends)等語境。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary》
劍橋大學出版社《Cambridge Chinese-English Dictionary》

網絡擴展解釋

“看穿”是一個動詞，指對人或事物的本質、意圖、真相等有透徹的認知或識破。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指通過觀察或分析，透徹地理解、識破表象背後的真實情況。例如：“看穿謊言”“看穿計謀”。
詞性結構
- “看”表示觀察、分析；
- “穿”在此處引申為“透徹、深入”，強調透過表面直達本質。

二、用法與語境

對象範圍
可用于具體行為（如“看穿騙局”）或抽象心理（如“看穿世情”），常見于描述識破他人意圖或洞察複雜現象。
文學引用
老舍在《四世同堂》中寫道：“嫁人，她已看穿”，體現對現實的透徹認知。

三、近義詞與反義詞

近義詞：看透、識破、洞察、參透
反義詞：蒙蔽、迷惑、誤解

四、延伸說明

“看穿”不僅強調結果（識破真相），還隱含認知過程的深刻性。例如：“他冷靜的雙眼仿佛能看穿人心”。需注意，該詞多用于主動觀察後的判斷，帶有理性分析意味。