間歇過失英文解釋翻譯、間歇過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 intermittent defect

intermission; intermittence; interval; lull
【醫】 intermission; intermittence; pause

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

間歇過失（Intermittent Negligence）是法律英語中的專業術語，指行為人因疏忽或未履行注意義務，導緻損害結果發生，但該過失行為并非持續存在，而是呈現間斷性、偶發性的特征。該概念在英美侵權法和合同法中均有應用，主要區别于持續性過失（Continuing Negligence）。

從構成要件分析需滿足：

在司法實踐中，該術語常見于産品質量責任糾紛，例如汽車制造商因批次性零件檢測疏漏導緻的間歇性故障。權威判例顯示，法院在認定時會着重審查"合理注意義務的時間密度"和"過錯發生的可追溯性"（參考：Oxford Legal English Dictionary）。

“間歇過失”并非标準法律或常用詞彙，但可以拆解為“間歇”和“過失”兩部分進行綜合解釋：

過失的定義
指因疏忽大意或未達到合理謹慎标準而導緻的錯誤或違法行為。法律上強調“應注意、能注意而未注意”的疏忽狀态，例如過失犯罪需承擔相應責任。
間歇的含義
表示非持續性的、周期性出現的中斷或停頓，如“間歇性故障”“間歇性降雨”等用法。
組合詞的可能含義
推測指非持續發生、偶發性的疏忽行為，例如：
- 工作中因注意力不集中導緻的偶發操作失誤；
- 設備維護中周期性檢查時的遺漏；
- 因疲勞等因素在特定時間段産生的疏忽。
需注意的特殊性
該詞未見于權威法律文獻或詞典，若涉及專業領域（如心理學、工程學），建議結合具體語境進一步确認定義。例如在心理學中，可能描述間歇性注意力缺失導緻的錯誤。
近義表達參考
更規範的表述可選擇：偶發過失、間斷性疏忽、周期性失誤等。

建議：如需精準定義，請補充該詞彙出現的具體領域或上下文。