過高的要價英文解釋翻譯、過高的要價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 overcharge

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

要價的英語翻譯：

ask a price; charge
【經】 asked price; asking price; make an offer; offering price; tax price

專業解析

"過高的要價"是一個漢語短語，用于描述在交易或協商中提出的價格或條件明顯超出合理、公平或市場普遍接受的範圍。從漢英詞典的角度，其核心含義和英語對應表達可解釋如下：

一、核心釋義指賣方、服務提供方或談判一方提出的價格、報酬或條件顯著高于商品/服務的實際價值、市場行情或對方心理預期，帶有"不合理"、"離譜"或"難以接受"的負面評價色彩。英語最貼切的對應詞是"exorbitant price/demand" 或"overcharge"（動詞），強調其超出合理限度的特性。例如：

賣方過高的要價導緻交易失敗。
(The seller's exorbitant demand led to the collapse of the deal.)

二、語義延伸與同義表達

價格層面：
- 近義詞：漫天要價 (ask an outrageous price)、獅子大開口 (demand exorbitantly)
- 英語對應：unreasonable pricing, inflated charge, price gouging（尤指趁緊缺時擡價）
條件層面：
- 指非金錢類要求（如分成比例、權益條款等）過于苛刻，英語可用"excessive demands" 或"unreasonable terms"。

三、使用場景與語境常見于經濟談判、消費糾紛、合同籤訂等場景，隱含對提出方"貪婪"或"缺乏誠意"的批評。例如：

開發商過高的要價吓退了潛在投資者。
(The developer's exorbitant terms deterred potential investors.)

四、權威參考來源

以下詞典與語言學資源提供了該短語的詳細釋義與用法佐證：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編纂，中國最權威的漢語工具書之一，明确收錄"要價"詞條并釋義為"賣方說出售價"，"過高"則強調超出合理程度。
《牛津英漢漢英詞典》 - 商務印書館與牛津大學出版社合作出版，在"exorbitant"詞條下注明中文對應"過高的；過分的"，與"要價"搭配使用符合語義規範。
Linguee漢語-英語例句庫 - 基于大量真實文本的雙語語料庫，收錄諸如"拒絕過高的要價"（reject exorbitant demands）等實用例句，體現實際語境中的應用。

"過高的要價"是一個具批判性的經濟術語，其英語核心對應為exorbitant price/demand，強調超出合理限度的交易條件，需結合具體場景理解其負面含義。

網絡擴展解釋

“過高的要價”指在交易或談判中，一方提出的價格或條件明顯超出合理範圍或市場價值，通常帶有負面評價意味。以下是詳細解釋：

核心含義
指賣方或談判方對商品、服務等索取不合理的高價，常見于商業場景。例如：古玩市場賣家對普通瓷器“要價百萬”即屬此類。
延伸用法
- 非經濟領域：可比喻對自身能力、資源等提出過高要求，如求職者缺乏經驗卻索要高薪。
- 極端情況：與“漫天要價”相關，形容毫無節制地擡高價格，如網頁提到的“無限度亂要價”（）。
近義與反義
- 近義詞：索價過高、獅子大開口、漫天要價。
- 反義詞：合理定價、低價抛售、薄利多銷（）。
典型場景
- 商業談判中買方認為報價虛高；
- 消費者指責商家“坐地起價”；
- 合作中一方提出遠超預期的條件（）。

例句參考：
“即使商品質量好，也不能漫天要價”（）。

如需更多案例或語境分析，可查閱來源網頁中的具體用法說明。