英語翻譯：

drag; drag one's feet; draw; haul

相關詞條：

1.tola  2.dragone'sfeet  3.lug  4.dalliance  5.drag  6.trail  7.tug  

例句：

1. 抓鈎一種用于拖拉湖泊或河流上船隻的鈎狀物
   A grappling device for dragging bo***s of water, such as lakes or rivers.
2. 電影演得拖拖拉拉。
   The film dragged terribly.
3. 拖車被設計來用卡車或拖拉機拖運的一種大型運輸車輛
   A large transport vehicle designed to be hauled by a truck or tractor.
4. 運機用于拖曳或裝載原木的機器，如起重機或拖拉機
   A machine, such as a crane or tractor, that is used for hauling or loading logs.

分詞翻譯：

拖的英語翻譯：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

專業解析

"拖拉"是一個漢語動詞兼形容詞，在漢英詞典中具有以下核心釋義：

1. 行動遲緩（Dilatory Action） 指辦事效率低下、行動遲緩的狀态。例如："他做事太拖拉，總是錯過截止日期"。英語對應表達為"procrastinate"或"be dilatory"，《現代漢語詞典》（漢英版）指出該詞描述"未能及時完成任務的行為特征"（來源：商務印書館《現代漢語學習詞典》）。

2. 時間拖延（Time Delay） 特指主觀原因導緻的進度延遲。《牛津漢英詞典》将其英譯為"delay"和"lag behind"，強調"非客觀因素造成的時間損耗"，如工程拖延可表述為"project delays due to procrastination"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

3. 心理狀态描述（Psychological Trait） 中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》分析其包含"缺乏時間觀念"和"逃避責任"的雙重心理機制，英語慣用表達為"time-consuming"和"sluggish"，常見于組織行為學領域對工作效率的研究（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

4. 語用差異 相較于近義詞"拖延"，"拖拉"更側重行為過程的低效性，而"拖延"強調結果的滞後性。北京大學對外漢語教育學院研究顯示，在跨文化交際中，該詞的英語對應需結合語境選擇"procrastination"（長期拖延）或"tardiness"（暫時延遲）（來源：《漢英對比語言學》北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“拖拉”是一個漢語詞語，讀音為tuō lā，主要有以下含義：

一、基本釋義

1. 辦事遲緩，不抓緊完成
   指做事效率低、拖延，缺乏緊迫感。例如：

   • “反對拖拉作風”。
   • 吳晗在《論海瑞》中提到：“海瑞看到南京官員作風拖拉”。

2. 拖延行為
   指故意延長時間，不按時解決問題。例如：

   • 陳登科在《赤龍和丹鳳》中描述：“繼續和對方拖拉下去”。

---

二、相關分析

• 近義詞：拖沓、遲緩
• 反義詞：俐落、利索、高效。
• 其他含義：
  在特定語境下，“拖拉”可作為量詞，指印度金銀重量單位tola，1拖拉≈11.664克（此用法較少見）。

---

三、常見原因（補充）

根據行為學分析，拖拉可能由以下因素導緻：

1. 缺乏責任心或動力；
2. 對任務不感興趣；
3. 過度追求完美；
4. 時間管理能力不足。

---

四、使用示例

• “他做事總是拖拉，無法一氣呵成。”
• 韋克在小說中通過“拖拉”刻畫人物性格的優柔寡斷。

如需進一步了解具體文獻案例，可參考、4、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全制動裝置暗絨菌科泵的旁通路丙二酰胺串聯繞組出料管出人意料次級松弛溫度肺固定術腹會陰的光電存儲器估計值固縮的何氏白蛉磺胺柯衣定胡吹靜電場的電阻居民存款菌狀的控制轉移卡片嶙峋滅草呋喃密封系統米庫利奇氏墊内流社會福利救濟勝利實施中的協定四氫化鄰苯二甲酸縮寫的簽名