间歇过失英文解释翻译、间歇过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 intermittent defect

intermission; intermittence; interval; lull
【医】 intermission; intermittence; pause

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

间歇过失（Intermittent Negligence）是法律英语中的专业术语，指行为人因疏忽或未履行注意义务，导致损害结果发生，但该过失行为并非持续存在，而是呈现间断性、偶发性的特征。该概念在英美侵权法和合同法中均有应用，主要区别于持续性过失（Continuing Negligence）。

从构成要件分析需满足：

在司法实践中，该术语常见于产品质量责任纠纷，例如汽车制造商因批次性零件检测疏漏导致的间歇性故障。权威判例显示，法院在认定时会着重审查"合理注意义务的时间密度"和"过错发生的可追溯性"（参考：Oxford Legal English Dictionary）。

“间歇过失”并非标准法律或常用词汇，但可以拆解为“间歇”和“过失”两部分进行综合解释：

过失的定义
指因疏忽大意或未达到合理谨慎标准而导致的错误或违法行为。法律上强调“应注意、能注意而未注意”的疏忽状态，例如过失犯罪需承担相应责任。
间歇的含义
表示非持续性的、周期性出现的中断或停顿，如“间歇性故障”“间歇性降雨”等用法。
组合词的可能含义
推测指非持续发生、偶发性的疏忽行为，例如：
- 工作中因注意力不集中导致的偶发操作失误；
- 设备维护中周期性检查时的遗漏；
- 因疲劳等因素在特定时间段产生的疏忽。
需注意的特殊性
该词未见于权威法律文献或词典，若涉及专业领域（如心理学、工程学），建议结合具体语境进一步确认定义。例如在心理学中，可能描述间歇性注意力缺失导致的错误。
近义表达参考
更规范的表述可选择：偶发过失、间断性疏忽、周期性失误等。

建议：如需精准定义，请补充该词汇出现的具体领域或上下文。