英語翻譯：

taper

相關詞條：

1.taper  

例句：

1. 梭形的每端都尖細的；紡錘形的
   Tapering at each end; spindle-shaped.

分詞翻譯：

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

在漢英詞典中，"尖細的"對應英文形容詞"shrill"或"piercing"，主要用于描述高頻、刺耳的聲音或細長尖銳的物體形态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心含義包含以下三層：

1. 聲學屬性（Acoustic Property）

   指高頻且穿透力強的聲音，常用于形容警報聲、蟬鳴或女性尖叫。例如："a shrill whistle"（尖細的哨聲）中，該詞強調聲音頻率超過2000赫茲的聽覺刺激特性。

2. 形态特征（Morphological Feature）

   描述物體末端急劇收窄的物理形态，如針尖、錐形塔頂等。參考《柯林斯高級詞典》，該用法常見于"piercing needle tip"（尖細的針尖）這類科學文獻中的形态描述。

3. 情感隱含（Emotional Connotation）

   在文學語境中常攜帶負面情感色彩，如《朗文當代英語詞典》指出，該詞可暗示"令人不適的尖銳感"，例如"her shrill criticism"（她尖細的批評聲）隱含批評者的情緒激動狀态。

網絡擴展解釋

“尖細”是一個形容詞，主要用來描述聲音或物體的特征，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 聲音高而尖
   這是最常見的用法，指音調高且帶有尖銳感。例如：

   • “鳥兒的叫聲尖細清脆”
   • “她的嗓音尖細，穿透力很強”
   • 反義詞為“粗重”（如低沉的男聲）。

2. 物體末端細小
   少數語境中可形容物體末端逐漸變細的狀态，如：

   • “機翼的一端平滑地變成尖細狀”（比喻用法）。

---

二、詞義解析

• “尖”與“細”的構成
  “尖”指銳利或末端小，“細”指細小或纖細，組合後強調高音或纖細形态。

• 常見搭配
  多用于形容人聲、鳥鳴、樂器聲（如笛子），或針狀物的形态。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：尖銳、纖細、高亢
• 反義詞：粗重、渾厚、低沉

---

四、使用場景舉例

1. 自然聲音
   “清晨，窗外傳來尖細的蟬鳴。”
2. 人物描寫
   “他說話時聲音尖細，顯得格外緊張。”
3. 物體描述
   “毛筆的筆尖十分尖細，適合勾勒細節。”

---

更多完整信息可參考詞典來源（如、7、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半斤八兩槟榔花藏毛瘘初骨端接二氯二氧二氨聯胂苯反傾銷調查附加資本甘草汁後角尖交叉編譯程式戒糾凱爾南氏間隙空氣壓力計礦散油三用輪船浪費時間累計概率值漏鬥隱窩脈碼調制交換機馬來酸麥角新堿美肯甯那可辛尿道腺炎前臂背側區視翻正反射雙胎之一的特定國際法透照