浪費時間英文解釋翻譯、浪費時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lost time

billow; dissolute; wave

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

"浪費時間"作為漢語常用表達，在漢英詞典中的釋義體系包含三個核心維度：

語義對應英語直譯為"waste time"，指"将時間耗費在無價值或低效的事務上"。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其定義為"to use time, energy, etc. in a way that does not produce anything useful"（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。該短語既可用作及物動詞（waste time doing sth），也可作不及物動詞（stop wasting time）。
語用特征《劍橋商務英語詞典》指出其常用于兩種語境：①批評性語境，如"這樣的會議純粹是浪費時間"；②自我反思語境，如"我後悔在遊戲上浪費了三年"（來源：Cambridge Business English Dictionary）。在商務溝通中，該短語常隱含對時間管理不當的負面評價。
文化認知差異《跨文化交際詞典》比較顯示，英語語境中"waste time"更多指向個人責任，而漢語"浪費時間"常隱含對他人行為的道德評判。例如"别浪費時間解釋"比英文"Don't waste time explaining"具有更強的規勸意味（來源：Intercultural Communication Lexicon）。

語言學研究表明，該短語的否定強度遵循"waste time > kill time > spend time"的遞減規律，在商務信函中多用于強調時間成本意識（來源：Journal of Applied Linguistics）。

“浪費時間”是一個常用短語，通常指将時間花費在缺乏價值、意義或成效的事情上，導緻時間未被合理利用。以下是詳細解釋：

核心含義
指投入時間卻未産生預期效果或價值，例如拖延、無效溝通、做無意義的事等。例如：“反複修改無關緊要的細節是在浪費時間。”
情感色彩
帶有貶義或批評意味，常用于表達對低效行為的不滿或自我反思。例如：“後悔浪費了三年時間在不合適的工作上。”
常見使用場景
- 日常抱怨：如“排隊兩小時看病，結果醫生隻說了一句話，真是浪費時間。”
- 自我告誡：如“别再刷短視頻浪費時間了，趕緊學習！”
- 否定他人行為：如“你和他争論這個純屬浪費時間。”
同義表達
“虛度光陰”“白費時間”“做無用功”等。例如成語“徒勞無功”也含類似含義。
反義概念
“珍惜時間”“高效利用時間”，如“合理規劃日程能避免浪費時間”。

提示：該短語強調主觀判斷，同一件事是否“浪費時間”可能因人而異。例如有人覺得讀書是積累，有人則認為讀非專業書是浪費，需結合具體語境理解。