糾英文解釋翻譯、糾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

correct; rectify; entangle; gather together

例句：

1. 我的釣魚線同雜草糾纏在一起。
   My fishing line got entangled in some weeds.
2. 如果我可以糾正你的話，事實上，我們不做這方面的業務。
   If I may correct you, we don't handle this line of business, actually.
3. 用來檢查、糾正二進制信息序列在傳輸過程中出現的突發錯誤的一種循環校驗碼，它是計算機磁盤存儲器常用的錯誤校驗碼之一。
   A cyclic check code used to check and correct the burst error appeared in the transmission procedure of binary information sequence. It is one of the error check codes in common use for computer disc memory.
4. 眼鏡，護目鏡鑲在輕型框架中，用于糾正視力或保護眼睛的一對鏡片
   A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
5. 你當衆糾正我的錯誤，弄得我很難為情。
   You made me look so small, correcting me in front of everybody.

專業解析

"糾"字在漢語中含義豐富，其核心意義圍繞"纏繞"、"聚集"和"矯正"展開，在不同語境下衍生出多種用法。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

1. 本義：纏繞、糾結

   • 含義： 指事物相互纏繞、糾結的狀态。
   • 英文對應： Entangle, twist, intertwine.
   • 例句： 絲線糾在一起，難以解開。(The threads are entangled and hard to untangle.)
   • 來源參考： 漢語常用字的本義解析，可參考《現代漢語詞典》或《辭海》中對"糾"的基礎釋義。

2. 引申義：集合、聚集

   • 含義： 由纏繞引申為将分散的人或事物集合起來。
   • 英文對應： Gather together, assemble, collect.
   • 例句： 糾合衆人，共商大計。(Gather people together to discuss important matters.)
   • 來源參考： 漢字意義引申規律在《說文解字注》及現代語言學著作中均有論述。

3. 核心義：矯正、改正

   • 含義： 這是"糾"在現代漢語中最常用和核心的含義，指改正錯誤、偏差或不正當行為。
   • 英文對應： Correct, rectify, set right.
   • 例句： 糾正錯誤發音。(Correct the mispronunciation.) / 糾正不正之風。(Rectify unhealthy practices.)
   • 來源參考： 該義項為現代漢語高頻用法，權威釋義見《現代漢語詞典》（商務印書館）及《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）。

4. 引申義：督察、檢舉

   • 含義： 由"矯正"引申出對錯誤或違法行為的監督、檢查、揭發。
   • 英文對應： Investigate, expose, impeach.
   • 例句： 糾舉違法行為。(Investigate and expose illegal activities.)
   • 來源參考： 法律及行政語境下的用法，可參考《漢語大詞典》或相關法律術語詞典。

5. 成語與固定搭配中的"糾"

   • 含義： 常出現在特定詞語中，強化其"聚集"或"矯正"的含義。
   • 英文對應： Varies depending on the phrase.
   • 例句：
     • 糾紛 (Dispute, conflict): 調解民事糾紛。(Mediate a civil dispute.)
     • 糾纏 (Entangle, pester): 不要糾纏于細節。(Don't get bogged down in details.)
     • 糾正 (Correct, rectify): 糾正錯别字。(Correct the wrong characters.)
     • 糾偏 (Correct a deviation): 及時糾偏。(Correct deviations in time.)
   • 來源參考： 成語及固定搭配的釋義廣泛收錄于各類漢語詞典和成語詞典中。

網絡擴展解釋

“糾”是一個含義豐富的漢字，其解釋可綜合多個權威來源梳理如下：

一、字形與讀音

• 部首與結構：部首為“纟”（糸部），左右結構，總筆畫5畫。
• 拼音：jiū（注音：ㄐㄧㄡ），五行屬木。

二、本義與引申義

1. 本義
   指“三股絲麻絞合的繩子”，如《說文解字》載：“糾，繩三合也”。
2. 引申義
   • 纏繞：如“糾纏”“糾紛”。
   • 聚合、收集：特指帶有貶義的集結，如“糾合宗族”。
   • 矯正：如“糾正”“糾偏”。

三、常見用法

1. 動詞用法
   • 纏繞：如“糾結”（形容事物相互纏繞）。
   • 糾正：如“繩愆糾謬”（指揭露過失，修正錯誤）。
   • 督察：如“糾察”“糾禁”（指監督、約束）。
2. 現代語境
   • 矛盾心理：如“糾結”常用于形容内心矛盾。

四、成語與組詞

• 成語：
  • 糾合之衆（指臨時聚集的群體）。
  • 雄糾糾，氣昂昂（形容氣勢昂揚）。
• 組詞：糾紛、糾偏、糾葛、糾察等。

五、補充信息

• 古文獻引用：
  《左傳·僖公二十四年》中“糾合宗族”、《詩經·魏風》中“糾糾葛屨”均體現了“糾”的動詞用法。
• 異體字：糺、丩。

如需進一步了解“糾”的組詞或古漢語用例，可參考《說文解字》或《現代漢語詞典》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包攬苯并［ｃ］呋喃酮亞基泵蓋導槽并集布拉格分光計殘留性洩殖肛單顯性組合合子吊骨動覺反饋反常栓塞閥座紋刀浮舟改錯高級通信服務混合分錄檢索存儲器晶粒間界擴散聚乙烯醇縮丁醛膠連結性牙骨小體粒狀炭黑莫雷耳氏耳模态的女推事偏身感覺遲鈍嘁嘁喳喳的軟片石棉管食肉動物條令同求連帶關系