見笑英文解釋翻譯、見笑的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
laugh at
例句：
- [諺]先自嘲的人，不會見笑于人。
He is not laughed at that laughs at himself first.
- 如果做得不好，請别見笑。
Please don't laugh at me if I can't do it well.
分詞翻譯：
見的英語翻譯：
appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter
笑的英語翻譯：
laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus
專業解析
“見笑”是漢語常用謙辭，在漢英詞典中通常解釋為兩層含義：
一、被動含義（被嘲笑）
拼音：jiànxiào
詞性：動詞
英文釋義：invite ridicule/be laughed at
例句：初學書法，寫得不好，還請各位見笑。《現代漢語詞典》（第7版）将其歸類為“客套話”，用于自我謙虛的語境。
二、主動含義（嘲笑他人）
古文用法：見+動詞，表被動
英文釋義：laugh at (sb.)
例釋：《漢英綜合大詞典》收錄古漢語用法“見笑于大方之家”（《莊子·秋水》），此處指“被有學識的人嘲笑”。
現代漢語中第一層含義占主導地位，常見于三種語境：
- 對自身不足的委婉表達（如：拙見恐見笑于方家）
- 接受批評時的禮貌回應（如：您指出得對，讓您見笑了）
- 展示作品前的自謙用語（如：這是我做的模型，見笑了）
權威來源參考：
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
- 上海外語教育出版社《漢英綜合大詞典》
- 北京大學出版社《古代漢語虛詞詞典》
網絡擴展解釋
“見笑”是漢語中常見的謙辭，其含義和用法可從以下方面解析：
一、基本含義
指因言行拙劣而被人嘲笑，或作為自謙表達。核心包含兩層：
- 被動含義：表示“被嘲笑”，如“拙作粗淺，恐見笑于方家”；
- 主動含義：表“笑話（我）”，如“初次嘗試，請勿見笑”。
二、語法結構
- 詞源構成：“見”在古漢語中表被動（相當于“被”），“笑”為動詞，組合後形成被動結構。
- 現代用法：發展為動賓短語，可直接作謂語，如“您别見笑”。
三、典型用法
- 自謙場景：展示作品或技能時使用，如“畫得不好，見笑了”；
- 化解尴尬：用于解釋自身不足，如“方言口音重，讓各位見笑”；
- 文言遺存：常見于“見笑于...”句式，如《莊子·秋水》中“吾長見笑于大方之家”。
四、文化内涵
該詞體現中國人傳統交際中的謙遜原則，通過主動貶低自我來維持社交和諧。值得注意的是，實際使用時往往帶有“期待包容”而非真正認為會被嘲笑的心理。
五、使用注意
- 多用于非正式場合或平輩交流，正式書面語中較少出現；
- 不宜對明顯強于自己的對象使用（如學生對老師），可能顯得虛僞；
- 常與“請勿”“别”等否定詞搭配，構成“請勿見笑”“别見笑”等禮貌表達。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
表決結果除鲠器等氣壓圖底塗層敷擦法複集極電子管呋喃糖個體發育的攻讀工賊刮面龜分支杆菌規格化形式環向應力回來糊裡糊塗的激勵發射絕熱躍遷空間電荷效應瘰疬性淋巴結炎氯鈣石貓紅細胞圓形體磨革機内醚牛乳癬哌乙酰嗪搶修車汽鼓屬支投資設備
