英語翻譯：

come back; get back; return

相關詞條：

1.recur  2.Comeagain.  3.get...back  4.beback  5.comearound  6.gotback  

例句：

1. 他從巴黎回來，發現他的辦公室被别人占了。
   He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
2. 聽到腳步聲，就知道他回來了。
   Footsteps announced his return.
3. 我請求他從新疆回來時給我帶些葡萄幹。
   I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
4. 他從海濱回來的時候給我們買了一些華而不實的工藝品做禮物。
   He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
5. 我馬上就回來。
   I'll be back in a flash.
6. 約翰在十點以前回來是預料中的事。
   It is expected that John will be back by ten.
7. 你敢再回來！
   Don't you dare come back again!
8. 如果他現在回來怎麼辦？
   What if he comes back now?

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"回來"在漢英詞典中的解釋包含三個核心維度：

一、基本詞義 作為趨向動詞，表示主體向原出發點移動并抵達，對應英語"return/come back"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"從别處到原來的地方來"（商務印書館，2016）。例如："他剛從北京回來"譯作"He just came back from Beijing"。

二、語法功能

1. 作補語：附着在動詞後構成動補結構，如"跑回來"（run back）、"買回來"（buy and bring back）。根據《實用現代漢語語法》（劉月華著），此類結構強調動作的完成性和方向性。
2. 時态表達：與英語不同，漢語通過時間副詞而非動詞變形體現時态，如"明天回來"（will come back tomorrow）無需助動詞。

三、語用差異 《牛津漢英詞典》指出特殊用法：①電話場景："我回來再打給你"譯為"I'll call you back"；②責任歸屬："把書還回來"強調所有權回歸，對應"return the book"。

文化内涵層面，《中國文化關鍵詞》（外研社）強調該詞承載着"落葉歸根"的傳統觀念，英語語境更側重物理位移。例如"回家過年"譯為"return home for Spring Festival"，但英語讀者可能無法完全理解其中的宗族文化重量。

網絡擴展解釋

“回來”是一個漢語動詞短語，由趨向動詞“回”和“來”組成，其含義和用法可以從以下角度解析：

---

基本含義

表示從别處返回原處的動作，強調移動方向是朝向說話者或叙述主體所在的位置。
例：
“他剛下飛機就立刻回家來了” → 主體從機場（别處）移動到說話者所在的家（原處）。

---

語法結構

1. 作謂語
   “回”+“來”直接構成謂語，後接地點時可加“到”：
   “他回到北京來了”（）

2. 作趨向補語
   接在動詞後表示動作方向：
   “把書帶回來”“跑回來”（）

3. 時态擴展

   • 完成體：“回來了”
   • 經曆體：“回來過”
   • 持續體：“正回來呢”

---

常見搭配

• 與地點搭配
  “回家來”“回學校來”
• 與人物呼應
  “回到我身邊來”“回到父母這裡來”
• 抽象引申
  “回到現實中來”（比喻回歸原本狀态）
  “回到正題上來”（切換話題時使用）

---

注意事項

1. 方向區分
   “回來”與“回去”構成方向對立：“回來”朝向說話者，“回去”背離說話者。
   例：“你回來”（向我靠近） vs. “你回去”（離我遠去）。

2. 形容詞用法
   “回來的車票”中，“回來”作定語，表示“返程的”。

3. 方言變體
   部分地區口語中會簡化為“回”，如“你啥時候回？”（需結合語境判斷）

---

對比其他近義詞

• “返回”：更正式，多用于書面語（如“返回駐地”）
• “歸來”：文學化表達，帶情感色彩（如“遊子歸來”）

如需進一步辨析具體語境中的用法，建議提供例句以便深入分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】