工賊英文解釋翻譯、工賊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scab
【經】 finks

例句：

他是一個工賊；他已經背叛了自己的事業。
He is a fink. He has copped out.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

賊的英語翻譯：

thief; traitor; wicked
【法】 hood

專業解析

工賊（gōng zéi）指在工人運動中為資方利益服務、破壞罷工或工人團結的分子。該詞具有強烈貶義，常見于勞工運動語境。

一、核心定義與英譯

漢語釋義
指受雇主收買或主動出賣工人利益，破壞罷工、分化工人團結的人。其行為包括告密、充當打手、阻撓集體行動等。

英文翻譯：Strike-breaker（破壞罷工者）、Scab（貶義，指拒絕罷工的工人或破壞罷工者）、Blackleg（英式英語，同Scab）。
詞源與曆史語境
該詞源于20世紀初中國勞工運動，帶有鮮明的階級鬥争色彩。在馬克思主義理論中，“工賊”被視為工人階級的叛徒，因其行為削弱了工人對抗資本家的集體力量。

二、法律與社會定位

法律視角
現代勞動法雖未直接使用“工賊”一詞，但明确保障勞動者罷工權與集體談判權（如《中華人民共和國工會法》第27條）。破壞合法罷工的行為可能違反《勞動法》中“不得阻撓工會依法開展工作”的規定。

倫理争議
該詞隱含對工人個體選擇權的批判。部分學者指出，在非自願罷工或經濟脅迫背景下，拒絕參與罷工者不應被簡單标籤化。

三、使用場景與辨析

典型行為：在罷工期間繼續工作、向資方洩露罷工計劃、威脅罷工參與者。
近義區分：
- “叛徒”（Traitor）：廣義背叛群體者；
- “工賊”：特指勞工運動中的背叛行為，強調對階級立場的背離。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016：定義“工賊”為工人隊伍中投靠資方、破壞罷工的分子。
牛津大學出版社，《牛津英漢漢英詞典》："Scab"詞條釋義及勞工運動背景說明。
劍橋大學勞工史研究中心（2020），《全球罷工運動中的術語演變》：分析“工賊”在跨文化語境中的政治意涵。
全國人大常委會，《中華人民共和國工會法》（2021修正版）：第27條關于罷工權的法律框架。

例句：

1922年京漢鐵路大罷工中，軍閥雇傭工賊（Scabs）替代罷工工人，導緻運動失敗。

網絡擴展解釋

“工賊”是一個具有特定曆史和社會背景的詞彙，其核心含義在不同來源中高度一緻，但具體細節可結合多角度解釋如下：

一、基本定義

“工賊”指工人隊伍中被資産階級或資本家收買，出賣工人階級利益、破壞工人運動的人。他們通過不參與罷工、繼續工作或主動協助資方，削弱工人集體行動的效力。

二、行為特征與類型

破壞罷工行動
在罷工期間，工賊可能以兩種形式出現：
- 外部雇傭：資方臨時雇傭非工會成員替代罷工者；
- 内部成員：原有工人拒絕參與罷工，繼續工作。
  這種行為會分化工人團結，導緻罷工失敗。
利益驅動與脅迫
工賊的動機包括被金錢收買、受雇主威脅，或因個人經濟壓力被迫妥協。例如，部分工人可能因家庭負擔無法承擔罷工損失，選擇繼續工作。

三、社會影響

工賊行為削弱了工人群體的議價能力，使資方得以維持運營并壓制合理訴求，長期可能加劇勞資矛盾。

四、延伸讨論

語境差異：少數資料（如）将“工賊”解釋為“利用職務之便盜竊公物者”，但此用法較為罕見，需結合具體語境判斷。
現實争議：現代社會中，工人是否因生存壓力成為“工賊”存在倫理争議，部分觀點認為需關注結構性壓迫而非個體選擇。

“工賊”本質是勞資沖突中的特殊角色，其行為直接關聯工人運動的成敗。理解這一概念需結合曆史背景、經濟關系及個體處境綜合分析。