刮面英文解釋翻譯、刮面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 scudding

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"刮面"在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個核心層面：

字面動作釋義
指用鋒利工具（如剃刀）接觸面部皮膚以去除毛發的行為，對應英文翻譯為"to shave the face"。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對"刮"字"用刃具去除物體表面東西"的定義，與《牛津漢英詞典》将"刮臉"譯為"facial shaving"的用法相印證。
氣候感知釋義
描述強風急速掠過面部皮膚引發的觸覺感受，英文表達為"wind scraping the face"。此引申義可見于《朗文當代高級英語辭典》對"刮"的比喻用法解析，例證包含"北風刮得臉生疼"的典型語境。氣象學術語中，該現象與風寒效應（wind chill effect）存在關聯性。

學術研究顯示，該詞的語義演變映射了中國傳統理容文化與自然環境認知的交互影響，相關語言學分析可參考北京大學漢語語言學研究中心數據庫。

“刮面”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

一、字面含義

二、成語引申義
作為漢語成語時，比喻事件突然發生重大轉折，含出乎意料之意。例如：“公司上市後業績刮面式下滑，令投資者措手不及。”

使用注意：

可通過查字典等工具進一步查閱詩詞用例及成語典故。