牛乳癬英文解釋翻譯、牛乳癬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dairyman's itch

分詞翻譯：

牛乳的英語翻譯：

【醫】 cow's milk; lac vaccinum

癬的英語翻譯：

tinea
【醫】 dermatomycosis; ringworm; tinea

專業解析

牛乳癬（niú rǔ xuǎn）是中醫術語中對嬰幼兒濕疹的俗稱，又稱“奶癬”或“胎斂瘡”，對應英文醫學表述為“infantile eczema”或“milk crust”。該病症多發于出生後1-3個月的嬰兒，表現為面部、頭皮等部位的紅斑、丘疹、滲液及鱗屑，常與先天體質敏感、乳食不當或外界刺激相關。

病理機制：中醫理論認為牛乳癬與“胎毒濕熱”有關，《中醫兒科學》指出母體孕期飲食失衡或濕熱内蘊，可通過母乳影響嬰兒，導緻皮膚腠理不固（來源：中華中醫藥學會《嬰幼兒濕疹中醫診療指南》）。現代醫學則将其歸類為特應性皮炎的早期表現，與免疫異常、皮膚屏障功能障礙密切相關（來源：Mayo Clinic, "Atopic dermatitis (eczema)"）。

治療與護理：臨床建議采用中西醫結合方案，如外用爐甘石洗劑緩解瘙癢，配合中藥藥浴（如金銀花、野菊花煎劑）。母乳喂養者需避免食用海鮮、辛辣食物，人工喂養可考慮低敏配方奶粉（來源：世界衛生組織《嬰幼兒特應性皮炎管理指南》）。

網絡擴展解釋

“牛乳癬”這一名稱可能為民間或地方性表述，需結合中醫與現代醫學知識進行解釋：

中醫視角
中醫古籍中的“乳癬”包含兩種含義：
- 奶癬（嬰兒濕疹）：即現代醫學的“特應性皮炎”，多發于1-2歲嬰兒，表現為頭面部紅疹、瘙癢、脫屑，嚴重時蔓延至軀幹。
- 乳頭風：指哺乳期女性乳頭皲裂、疼痛的病症，與嬰兒皮膚問題無關。
“牛乳癬”的可能含義
該詞可能指代與牛奶相關的嬰兒濕疹。部分嬰兒因牛奶蛋白過敏誘發濕疹，表現為皮膚紅斑、滲出、瘙癢等症狀，需通過飲食調整（如改用低敏配方奶粉）及外用藥物治療。

建議：若嬰兒出現類似症狀，請及時就醫明确診斷，避免自行用藥。西醫治療通常采用保濕劑、激素類藥膏（短期使用）等綜合管理方案。