见笑英文解释翻译、见笑的近义词、反义词、例句
英语翻译：
laugh at
例句：
- [谚]先自嘲的人，不会见笑于人。
He is not laughed at that laughs at himself first.
- 如果做得不好，请别见笑。
Please don't laugh at me if I can't do it well.
分词翻译：
见的英语翻译：
appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter
笑的英语翻译：
laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus
专业解析
“见笑”是汉语常用谦辞，在汉英词典中通常解释为两层含义：
一、被动含义（被嘲笑）
拼音：jiànxiào
词性：动词
英文释义：invite ridicule/be laughed at
例句：初学书法，写得不好，还请各位见笑。《现代汉语词典》（第7版）将其归类为“客套话”，用于自我谦虚的语境。
二、主动含义（嘲笑他人）
古文用法：见+动词，表被动
英文释义：laugh at (sb.)
例释：《汉英综合大词典》收录古汉语用法“见笑于大方之家”（《庄子·秋水》），此处指“被有学识的人嘲笑”。
现代汉语中第一层含义占主导地位，常见于三种语境：
- 对自身不足的委婉表达（如：拙见恐见笑于方家）
- 接受批评时的礼貌回应（如：您指出得对，让您见笑了）
- 展示作品前的自谦用语（如：这是我做的模型，见笑了）
权威来源参考：
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
- 上海外语教育出版社《汉英综合大词典》
- 北京大学出版社《古代汉语虚词词典》
网络扩展解释
“见笑”是汉语中常见的谦辞，其含义和用法可从以下方面解析：
一、基本含义
指因言行拙劣而被人嘲笑，或作为自谦表达。核心包含两层：
- 被动含义：表示“被嘲笑”，如“拙作粗浅，恐见笑于方家”；
- 主动含义：表“笑话（我）”，如“初次尝试，请勿见笑”。
二、语法结构
- 词源构成：“见”在古汉语中表被动（相当于“被”），“笑”为动词，组合后形成被动结构。
- 现代用法：发展为动宾短语，可直接作谓语，如“您别见笑”。
三、典型用法
- 自谦场景：展示作品或技能时使用，如“画得不好，见笑了”；
- 化解尴尬：用于解释自身不足，如“方言口音重，让各位见笑”；
- 文言遗存：常见于“见笑于...”句式，如《庄子·秋水》中“吾长见笑于大方之家”。
四、文化内涵
该词体现中国人传统交际中的谦逊原则，通过主动贬低自我来维持社交和谐。值得注意的是，实际使用时往往带有“期待包容”而非真正认为会被嘲笑的心理。
五、使用注意
- 多用于非正式场合或平辈交流，正式书面语中较少出现；
- 不宜对明显强于自己的对象使用（如学生对老师），可能显得虚伪；
- 常与“请勿”“别”等否定词搭配，构成“请勿见笑”“别见笑”等礼貌表达。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
变位畸胎冰玻璃器皿产后室触垂直同步讯号大生物区的儿童牙科学家汉默施拉格氏试验怀乡狂回转压碎机角膜上皮干燥接收管精确编码凯尔纳电解槽抗流圈输入滤波器康宁氏穿刺可重复的拉单晶技术来信冷阴极管命名文档秘书长亲肺的施主能级水栓拖欠会费徒手的
