減弱的風險英文解釋翻譯、減弱的風險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 impaired disk

take off; weaken; abate; recede; slack; slacken; trail
【醫】 attenuate; attenuation; tenuate
【經】 soften

hazard; risk; venture
【經】 risk

"減弱的風險"在漢英詞典視角下指風險水平或影響程度經過主動幹預後顯著降低的狀态，對應英文術語為"mitigated risk" 或"reduced risk"。該概念強調通過控制措施使潛在損失發生的可能性或嚴重性下降至可接受範圍，是風險管理中的核心目标。以下是具體解析：

Mitigated Risk（主流用法）
強調通過預防性措施（如安全協議、對沖策略）系統性降低風險，例：

"After implementing firewalls, the company’s cybersecurity risk is now mitigated."
（部署防火牆後，企業的網絡安全風險已減弱。）
Reduced Risk
側重風險量化指标的下降（如概率從30%降至10%），例：

"Vaccination reduces the risk of severe infection by 90%."
（疫苗接種使重症感染風險減弱90%。）

金融領域
通過衍生品對沖市場波動風險（如期權合約減弱價格波動損失）。

理論依據：現代投資組合理論（Modern Portfolio Theory）強調風險分散化效應。

注釋

: WHO傳染病防控框架詳見官網風險管理闆塊：https://www.who.int/emergencies/risk-framework

: ISO 31000:2018标準文件第3.8.1節"風險處理"，國際标準化組織出版。

“減弱的風險”是一個風險管理領域的術語，通常指通過特定措施或自然因素導緻風險發生的可能性或影響程度降低的狀态。以下是綜合搜索結果的分析：

基本定義
根據的翻譯解釋，“減弱的風險”對應的英文表述為impaired risk 或reduced risk，強調風險程度因某些因素被削弱。例如：市場波動性下降時，投資風險可能呈現減弱狀态。
與“減少風險”的區别
提到的“減少風險”更側重主動采取措施降低風險（如購買保險、分散投資），而“減弱的風險”更偏向描述風險本身因内外部條件變化而自然降低的結果。例如：
- 減少風險：企業安裝防火牆以防止數據洩露（主動行為）；
- 減弱的風險：某地區治安改善後，盜竊風險自動降低（結果狀态）。
應用場景
該術語常見于金融、項目管理等領域，用于描述以下情況：
- 經濟政策調整後市場不确定性減少；
- 技術升級使系統故障率下降；
- 自然災害預警機制完善後災害損失預期降低。
注意事項
風險減弱并不等于完全消失，仍需持續監控。例如：某産品通過安全認證後質量風險減弱，但若放松質檢流程，風險可能反彈。

建議結合具體領域（如金融、工程）的權威資料進一步理解該術語的量化評估方法。如需完整風險分類理論，可參考專業風險管理文獻。