剩下英文解釋翻譯、剩下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go; leave; spare

分詞翻譯：

剩的英語翻譯：

remnant; surplus

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

“剩下”在漢英詞典中的核心釋義為“剩餘；遺留；未被使用或消耗完的部分”，強調事物在經曆某種動作（如分配、消耗、離開等）後仍存在的狀态。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、基礎釋義與用法

詞性：動詞（Verb）

核心義：

指在移除、消耗或分配後仍保留的部分。

例句：

“蛋糕被吃了一半，剩下的放冰箱。”
→ Half the cake was eaten; theremainder was put in the fridge.

“人都走了，隻剩下他一人。”
→ Everyone left, and only heremained.

語法特征：

常接數量詞或名詞短語作賓語（如“剩下三本書”），或單獨作謂語（如“食物還剩下”）。

二、語義擴展與搭配

表“遺留”
- 強調被動留存，如遺産、未解決的問題：
  “父親剩下的房子由子女繼承。”
  
  → The houseleft by the father was inherited by the children.
表“未被消耗”
- 多指資源、時間等：
  “剩下的時間不多了。”
  
  → There is little timeleft.
固定搭配
- “剩下的”（名詞化）：指剩餘部分（= the remainder/rest）。
  “這些書你拿走，剩下的歸我。”
  
  → Take these books;the rest belong to me.

三、中英對比與常見誤譯

≠ “leftover”（僅指剩餘物，常含貶義）：
“剩下”側重中性描述，而“leftover”多指殘羹剩飯（如 leftover food）。

≈ “remaining” / “left”：
需根據語境選擇：
- 動态留存用remain（如“僅剩10人”→ Only 10 peopleremain）。
- 靜态存在用left（如“還剩10分鐘”→ 10 minutesleft）。

四、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義：to continue to exist after other parts have been removed or used

查看來源
《劍橋英漢詞典》
定義：未被用完或吃完；遺留

查看來源
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
強調“剩餘部分”的用法：the part that is still there after other parts are gone

查看來源

分類：語言學習 · 詞彙解析 · 漢英翻譯

标籤：#漢語詞彙 #漢英詞典 #剩餘釋義 #中英對比

網絡擴展解釋

“剩下”是一個動詞，表示在分配、消耗或使用後仍保留或遺留的部分。其核心含義是“未被處理或未被使用完的餘留部分”。以下是具體解析：

基本含義

字面解釋：指某物在主體部分被取用、消耗或分配後，依然存在的部分。
- 例：吃完飯後，盤子裡剩下的菜；十個人分完獎金後剩下的錢。

語境延伸

時間範疇
表示未消耗的時間或最後階段。
- 例：考試剩下的五分鐘；人生剩下的時光。
數學概念
在除法運算中，指不能被整除的餘數部分。
- 例：10除以3，商3餘1，這裡“1”就是剩下的數。
抽象概念
可用于機會、可能性等非物質事物。
- 例：唯一剩下的選擇；談判剩下的希望。

語法特點

作謂語：常接名詞或數量詞。
- 例：會議室剩下三個人；錢包裡隻剩下一百元。
被動表達：可用“被剩下”強調被動性。
- 例：水果被剩下是因為不新鮮。

近義詞辨析

剩餘：更正式，多用于書面或數學場景。
餘留：強調自然遺留，如“餘留的痕迹”。
殘留：側重物質遺留，如化學殘留物。

使用場景示例

日常生活
“冰箱裡剩下的牛奶過期了，别喝。”
資源分配
“分完物資後，剩下的部分捐給災區。”
抽象表達
“青春剩下的熱情，都獻給了理想。”

注意事項

避免與“剩餘”混淆：後者更書面化且多用于數學，而“剩下”更口語化。
否定句常見形式：如“沒剩下”“不剩下”。

通過以上分析，可以更精準地在不同語境中使用“剩下”一詞。