白芍英文解釋翻譯、白芍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 radices paeoniae alba

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

白芍（Bái Sháo）的漢英詞典釋義

中文詞條：白芍

英文對應：White Peony Root

拉丁學名：Paeonia lactiflora Pall.

藥材分類：根及根莖類

炮制方式：采挖後水煮去皮，曬幹切片（生白芍）或酒炙/炒制（制白芍）

植物學與藥用屬性

植物特征
- 多年生草本，屬毛茛科芍藥屬，主産于中國安徽、浙江等地。
- 幹燥根呈圓柱形，表面淡棕白色，斷面角質樣。
藥用價值
- 性味歸經：苦、酸，微寒；歸肝、脾經（《中華本草》）。
- 核心功效：
  - 養血調經：用于血虛萎黃、月經不調（如四物湯配伍）。
  - 柔肝止痛：緩解脅痛、腹痛（如芍藥甘草湯）。
  - 平抑肝陽：輔助治療頭痛眩暈（《中國藥典》）。

權威文獻參考

《中華人民共和國藥典》（2020年版）
- 定義白芍為毛茛科植物芍藥（Paeonia lactiflora Pall.）的幹燥根，明确其性狀、鑒别及含量測定标準。
- 來源：國家藥典委員會官網（未提供鍊接，可檢索“國家藥典委員會”）
《中華本草》（上海科學技術出版社）
- 收錄白芍的性味功效、藥理研究（如抗炎、鎮痛、免疫調節作用）及經典方劑應用。
Flora of China（《中國植物志》英文版）
- 詳述芍藥屬植物分類學特征及分布，拉丁學名核準依據。
- 來源：中國科學院植物研究所（未提供鍊接，可檢索“Flora of China Online”）

漢英翻譯要點

術語統一性：
- “白芍”标準英譯為White Peony Root（世界衛生組織WHO國際标準術語）。
- 區别于“赤芍”（Red Peony Root，Paeonia veitchii Lynch）。
文化内涵：
- 英文文獻常強調其“血虛（blood deficiency）”與“肝陽上亢（liver yang hyperactivity）”的中醫病理概念。

注：以上内容綜合藥典、本草典籍及植物分類學資料，确保學術準确性。具體鍊接因平台限制未提供，建議通過權威機構官網或學術數據庫驗證來源。

網絡擴展解釋

白芍是中藥領域的重要藥材，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

白芍為毛茛科植物芍藥（Paeonia lactiflora）的幹燥根，經炮制後入藥。其名稱源于加工方式，根去皮水煮曬幹後色白，故稱“白芍”，與未去皮的“赤芍”形成區分。

二、性味歸經

性味：苦、酸，微寒。
歸經：主入肝、脾經，具有調和肝脾、養血斂陰的作用。

三、功效與主治

養血調經：用于血虛萎黃、月經不調及崩漏。
斂陰止汗：治療自汗、盜汗，酸味主收斂。
柔肝止痛：緩解脅痛、腹痛及四肢攣痛。
平抑肝陽：改善肝陽上亢引起的頭痛、眩暈。

四、形态與加工

形态：根呈圓柱形，長5-18cm，表面類白色或淡棕紅色，質堅實，斷面角質樣。
炮制：夏秋季采挖，去頭尾細根，沸水煮後去皮曬幹，或直接切片生用/酒炒。

五、其他解釋

少數文獻提及“白芍”作為成語，比喻未達預期效果（如“芍藥未開”），但此用法在醫藥領域不常見。此外，需注意與蘿藦科植物青羊參的混淆（誤稱“白芍”）。

提示：具體用藥需遵醫囑，避免自行配伍。更多信息可查閱來源網頁。