减弱的风险英文解释翻译、减弱的风险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 impaired disk

take off; weaken; abate; recede; slack; slacken; trail
【医】 attenuate; attenuation; tenuate
【经】 soften

hazard; risk; venture
【经】 risk

"减弱的风险"在汉英词典视角下指风险水平或影响程度经过主动干预后显著降低的状态，对应英文术语为"mitigated risk" 或"reduced risk"。该概念强调通过控制措施使潜在损失发生的可能性或严重性下降至可接受范围，是风险管理中的核心目标。以下是具体解析：

Mitigated Risk（主流用法）
强调通过预防性措施（如安全协议、对冲策略）系统性降低风险，例：

"After implementing firewalls, the company’s cybersecurity risk is now mitigated."
（部署防火墙后，企业的网络安全风险已减弱。）
Reduced Risk
侧重风险量化指标的下降（如概率从30%降至10%），例：

"Vaccination reduces the risk of severe infection by 90%."
（疫苗接种使重症感染风险减弱90%。）

金融领域
通过衍生品对冲市场波动风险（如期权合约减弱价格波动损失）。

理论依据：现代投资组合理论（Modern Portfolio Theory）强调风险分散化效应。

注释

: WHO传染病防控框架详见官网风险管理板块：https://www.who.int/emergencies/risk-framework

: ISO 31000:2018标准文件第3.8.1节"风险处理"，国际标准化组织出版。

“减弱的风险”是一个风险管理领域的术语，通常指通过特定措施或自然因素导致风险发生的可能性或影响程度降低的状态。以下是综合搜索结果的分析：

基本定义
根据的翻译解释，“减弱的风险”对应的英文表述为impaired risk 或reduced risk，强调风险程度因某些因素被削弱。例如：市场波动性下降时，投资风险可能呈现减弱状态。
与“减少风险”的区别
提到的“减少风险”更侧重主动采取措施降低风险（如购买保险、分散投资），而“减弱的风险”更偏向描述风险本身因内外部条件变化而自然降低的结果。例如：
- 减少风险：企业安装防火墙以防止数据泄露（主动行为）；
- 减弱的风险：某地区治安改善后，盗窃风险自动降低（结果状态）。
应用场景
该术语常见于金融、项目管理等领域，用于描述以下情况：
- 经济政策调整后市场不确定性减少；
- 技术升级使系统故障率下降；
- 自然灾害预警机制完善后灾害损失预期降低。
注意事项
风险减弱并不等于完全消失，仍需持续监控。例如：某产品通过安全认证后质量风险减弱，但若放松质检流程，风险可能反弹。

建议结合具体领域（如金融、工程）的权威资料进一步理解该术语的量化评估方法。如需完整风险分类理论，可参考专业风险管理文献。