尖銳英文解釋翻譯、尖銳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

edge; keenness
【醫】 acu-; oxy-

例句：

他寫的文章尖銳深刻。
He writes with penetration.
她用一些尖銳的問題反駁講話人。
She came back at the speaker with some sharp questions.
他被她那尖銳的問題弄得啞口無言。
He was struck dumb by her sharp question.
他的行為招緻尖銳的批評。
His behavior called forth sharp criticism.

分詞翻譯：

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

銳的英語翻譯：

acute; keen; sharp; vigor

專業解析

"尖銳"一詞在漢語中含義豐富，其英語對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于權威漢英詞典和語言使用的詳細解釋：

物理屬性 - 鋒利、頂端薄或細 (Sharp, Pointed)
- 這是最基礎的含義，指物體末端或邊緣非常薄、細，容易刺入或穿透其他物體。
- 英語對應詞： Sharp, Pointed, Keen
- 例句：這把刀很尖銳，小心别割到手。(This knife is verysharp, be careful not to cut yourself.) / 鳥喙的末端是尖銳的。(The tip of the bird's beak ispointed.)
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 在 "sharp" 詞條下均有此釋義對應。
感官/聲音 - 高亢、刺耳 (Shrill, Piercing)
- 形容聲音非常高、非常響亮，甚至達到刺耳、讓人不舒服的程度。
- 英語對應詞： Shrill, Piercing, Sharp, High-pitched
- 例句：她發出尖銳的叫聲。(She let out ashrill scream.) / 哨子發出尖銳的聲響。(The whistle made apiercing sound.)
- 來源參考：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 在 "shrill" 和 "piercing" 詞條下提供了相關釋義和例句。
觀點/言論/問題 - 深刻、激烈、切中要害 (Sharp, Keen, Penetrating, Incisive, Pointed, Acute)
- 這是非常重要的引申義，指：
  - 敏銳深刻：觀察、分析、見解等非常敏銳、深刻，能洞察本質。此時常帶褒義。
  - 英語對應詞： Keen, Sharp, Penetrating, Incisive, Acute
  - 例句：他對社會問題有着尖銳的洞察力。(He has akeen/penetrating insight into social issues.) / 這是一個尖銳的問題。(This is anincisive/penetrating question.)
  - 激烈直率：批評、矛盾、對立等非常激烈、直率、不留情面，往往觸及核心或痛點。此時可能帶中性或貶義色彩。
  - 英語對應詞： Sharp, Acute, Pointed, Biting
  - 例句：雙方矛盾日益尖銳。(The conflict between the two sides is becoming increasinglyacute/sharp.) / 他提出了尖銳的批評。(He madesharp/pointed criticism.)
- 來源參考：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》(Macmillan English-Chinese Dictionary) 在 "sharp", "keen", "acute" 等詞條下提供了"敏銳"、"激烈"相關的釋義和用法示例。Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary 在 "incisive" 和 "pointed" 詞條下也有相關解釋。
感覺/疼痛 - 劇烈、突然 (Sharp, Acute)
- 形容疼痛、寒冷等感覺非常劇烈、突然，像被刺一樣。
- 英語對應詞： Sharp, Acute
- 例句：他感到一陣尖銳的疼痛。(He felt asharp pain.) /尖銳的寒風。(Asharp cold wind.)
- 來源參考：《劍橋高階英漢雙解詞典》(Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 在 "sharp" 詞條下明确列出了描述疼痛和寒冷等的釋義。

總結關鍵點：

物理尖銳 (鋒利) -> Sharp, Pointed
聲音尖銳 (刺耳) -> Shrill, Piercing
思想/言論尖銳 (敏銳深刻) -> Keen, Sharp, Penetrating, Incisive, Acute
思想/言論/矛盾尖銳 (激烈直率) -> Sharp, Acute, Pointed, Biting
疼痛/寒冷尖銳 (劇烈) -> Sharp, Acute

選擇哪個英語詞彙，必須緊密結合上下文，判斷"尖銳"具體指向的是物體的物理特性、聲音的特性、思想的敏銳度、批評的激烈程度還是感覺的強度。權威詞典是理解這些細微差别和選擇合適對應詞的重要依據。

網絡擴展解釋

“尖銳”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下幾類：

一、基本含義

物體鋒利
指物體末端細薄、有鋒芒，容易刺破其他物體。例如：“錐子磨得非常尖銳。”
補充說明：該義項最早可追溯至宋代文獻，如歐陽修《歸田錄》中描述“手持屠刀尖銳”。
聲音刺耳
形容音調高且刺耳，如“尖銳的哨聲”“子彈的嘯聲”。

二、引申義項

敏銳深刻
指對事物的觀察或分析透徹、直指本質。例如：“他看問題很尖銳”“尖銳的批評”。
矛盾激烈
用于描述對立或沖突的激烈程度，如“鬥争尖銳”“矛盾日趨尖銳”。

三、其他用法

比喻性格或言辭
可形容人直率犀利，如“尖銳潑辣的語言風格”（參考老舍作品描述）。
醫學領域的歧義
需注意與“尖銳濕疣”（一種性傳播疾病）區分，此為完全不同的概念。

例句參考

物理屬性：“刀尖磨得極其尖銳。”
抽象表達：“這場辯論提出了尖銳的社會問題。”
聲音描述：“警報聲尖銳地劃破夜空。”

（綜合來源：）