好事的英文解釋翻譯、好事的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meddlesome; officious

例句：

那個好事的家夥偷看我的日記，讓我給抓個正著。
I caught that Nosey Parker reading my diary.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"好事的"在漢英詞典中主要有兩層含義，需根據語境區分：

一、貶義用法：指愛管閑事或挑起是非英文常譯為"meddlesome"或"officious"，強調對他人事務過度幹涉。例如："那個好事的鄰居總打聽别人家隱私"（That meddlesome neighbor always pries into others' privacy）。此釋義在《現代漢英詞典》第三版（商務印書館，2012）中被明确标注為口語化貶義表達。

二、褒義用法：指吉祥或值得慶賀在文學及正式語境中，"好事的"可表示"吉祥的、喜慶的"，對應英文"auspicious"或"propitious"。例如《紅樓夢》第五回"好事的中秋月"（the auspicious mid-autumn moon）。該用法收錄于《新世紀漢英大詞典》第二版（外語教學與研究出版社，2020），多用于描述節慶、自然現象等積極場景。

網絡擴展解釋

“好事”是一個多義詞，其含義根據讀音和語境不同而變化，主要分為以下兩類：

一、讀作hǎo shì 時的含義

積極有益的事情
指對個人或社會有好處、值得稱贊的行為或事件。例如善舉、公益行為等。
例句：先驅者為國家做一件好事。
喜慶之事
多用于文言或傳統語境，指婚姻、節日等喜事。
例句：《初刻拍案驚奇》中“指望完成好事”即指婚姻。
宗教法事活動
特指佛教、道教中的祈福、超度等儀式，如打醮、拜忏等。

二、讀作hào shì 時的含義

喜歡多管閑事
含貶義，指愛幹涉他人事務。例如：“好事之徒”。
例句：他總對鄰居的私事指手畫腳，真是個好事之人。

擴展說明

文化關聯：在傳統語境中，“好事”常與道德、宗教結合，如“行善積德”。
辯證性：部分語境強調“壞事變好事”，體現轉化思維。

如需更多例句或古籍引用，可參考、4、6的完整内容。