本然英文解釋翻譯、本然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

naturalness

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"本然"在漢英詞典中的核心釋義指事物原本存在的自然狀态或固有屬性，具有哲學與語言學雙重維度。根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞最早見于宋明理學文獻，英語對應翻譯為"inherent nature"或"original state"，在《牛津漢英詞典》中被注釋為"the essential quality existing prior to external influence"。

從語義學角度分析，該詞包含三重内涵：

本體論層面：指未經人為改造的初始存在狀态，如朱熹《四書章句集注》所述"事物之本然"
認識論層面：強調對事物本質屬性的把握，對應英語"intrinsic property"概念
價值論層面：包含道家"道法自然"的哲學意蘊，與儒家"盡性知天"的修養論相通

權威典籍引用顯示，該詞在《孟子·盡心上》已有雛形表述，經程颢《識仁篇》發展為完整哲學範疇。現代漢語應用中，多用于學術論述與文學創作，如錢鐘書《管錐編》多次使用該詞解析文本原始意涵。

（參考來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》；牛津大學出版社《牛津漢英詞典》；中華書局《四書章句集注》校勘本）

網絡擴展解釋

“本然”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，涵蓋哲學、文化及日常語境。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本詞義

本當如此
指事物原本應有的狀态或規律，如《商君書·畫策》中提到“聖人見本然之政”，強調遵循自然法則。
本來面目
表示事物未被外界影響的原始狀态，如王陽明所言“複其本然”，即回歸至善本性。
天賦或天然
朱熹在《朱子語類》中以“天地本然之妙”形容自然賦予的特性。

二、哲學内涵

儒家思想
明清哲學家常用“本然”探讨人性與道德。例如，戴震在《原善》中将“本然”與“德”關聯，認為其代表人性中本真的善；王陽明則主張通過“止于至善”恢複本然之性。
伊斯蘭教哲學
在伊斯蘭教語境中，“本然”（亦稱“體”）指真主“無始之原有”，強調其絕對獨一、永恒全能的屬性。這一概念由王岱輿首次系統闡釋。

三、其他延伸

名字寓意
作為人名時，“本”象征根源與初心，“然”含肯定、明理之意，整體寓意“不忘初心，誠信光彩”。

“本然”既可描述事物的本質與規律，也是哲學中探讨人性、宗教的核心概念。如需進一步了解具體文獻或文化背景，可參考上述來源。