體格缺陷投保者英文解釋翻譯、體格缺陷投保者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 imparired risk

build; constitution; frame; physique
【醫】 physique

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

【醫】 risk

在漢英詞典框架下，“體格缺陷投保者”對應英文為“insurance applicant with physical defects”，指因先天或後天身體異常（如肢體殘缺、器官功能障礙等）而申請商業健康/人壽保險的個體。在保險實務中，此類人群的核保評估主要涉及三方面：

醫學定義：參照世界衛生組織《國際疾病分類》(ICD-11)對軀體結構異常的編碼标準，體格缺陷需經醫療機構出具明确診斷證明（來源：WHO官網疾病分類模塊）。
保險術語：根據中國保險行業協會《人身保險核保指南》，投保時需披露所有已知身體缺陷，保險公司将依據《重大疾病發生率表》評估額外風險（來源：保險業協會核保操作規範）。
法律依據：《保險法》第十六條要求投保人履行如實告知義務，同時第三十條明确保險公司不得濫用免責條款，需通過精算模型确定合理加費或責任免除方案（來源：全國人大法律數據庫）。

該術語在跨境保險業務中涉及差異處理，例如美國《殘疾保險法》(ADA)禁止單純因身體缺陷拒保，而中國香港地區則允許在精算數據支持下調整保費率（來源：國際保險監管協會年報2024）。

體格缺陷投保者通常被稱為“次标準體”或“弱體保險”的被保險人，指因身體存在缺陷、疾病或從事高風險職業，導緻死亡/疾病風險高于普通人群的投保人。這類人群的承保方式與标準體（健康人群）不同，需通過特殊條款調整風險。以下是詳細說明：

次标準體保險（弱體保險）的核心理念是：通過調整承保條件，為高風險人群提供保障。例如，存在慢性病、殘疾或職業風險（如礦工、高空作業者）的投保者，因死亡率較高，無法按标準費率承保。

次标準體投保者需在投保時如實告知健康狀況，并提供體檢報告或病曆。不同保險公司對同一病症的核保标準可能差異較大，建議通過保險經紀人對比多家産品條款。若被拒保，可嘗試專為高風險人群設計的“非标體保險”産品。

如需具體産品方案，建議咨詢專業保險顧問或通過保險公司官網獲取核保手冊。