輕巧小舟英文解釋翻譯、輕巧小舟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caique

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

小舟的英語翻譯：

bateau; cockle; cockleboat; rowboat; shallop

專業解析

從漢英詞典角度解析，“輕巧小舟”指一種設計簡潔、重量輕盈、操控靈活的小型船隻，其核心含義包含以下維度：

1. 字義分解與組合釋義

   • 輕巧：強調重量輕（lightweight）與操作靈便（nimble/deft），《現代漢語詞典》定義為“重量小而靈巧”。
   • 小舟：泛指小型船舶（small boat），常見于江河湖泊等淺水區域。

     組合後整體描述一種輕量化、易操控的簡易船隻，如皮劃艇（kayak）或舢闆（sampan）。

2. 功能與文化意象

   此類船隻因吃水淺、轉向靈活，常用于漁獵、短途運輸或休閑活動。漢語中常關聯“一葉輕舟”的文學意象，象征自由與詩意，如古詩詞“輕舟已過萬重山”。英語對應詞“dinghy”或“skiff”同樣強調其便攜性與實用性。

3. 權威詞典定義參考

   • 《牛津漢英詞典》将“輕巧”譯為“light and handy”，指器物設計精巧不笨重。
   • 《現代漢語規範詞典》注解“小舟”為“用槳、橹推進的小船”，區别于動力船舶。

4. 實際應用場景

   輕巧小舟多見于江南水鄉、濕地保護區及水上運動場所，因其低環境影響和機動性成為生态旅遊的重要工具，相關設計标準可參考中國船舶工業協會《小型船隻安全規範》。

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 漢典（www.zdic.net）詩詞庫.
3. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
4. 李行健.《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
5. 中國船舶工業協會官網（www.cansi.org.cn）行業标準專欄.

網絡擴展解釋

“輕巧小舟”即“輕舟”，指一種輕快、靈便的小型船隻，具體可從以下角度理解：

1. 結構與材質
   輕舟通常為狹長形制，兩舷彎曲、首尾尖削，采用樹皮、獸皮、帆布或輕質木料等材料制成。這種設計使其重量輕、阻力小，適合快速航行。

2. 文學意象
   在詩詞中，輕舟常被賦予輕盈迅捷的意境。例如李白《早發白帝城》中“輕舟已過萬重山”，既體現船速之快，也暗含詩人遇赦後的暢快心情。

3. 與“小舟”的區别
   雖然二者均指小船，但“輕舟”更強調材質輕便帶來的速度感。如指出，在湍急水流場景中，“輕舟”能突出環境與船隻的互動，而“小舟”僅描述體積。

4. 曆史與用途
   據《國語》記載，範蠡曾“乘輕舟以浮五湖”，可見其自古用于隱逸或便捷出行。唐代李商隱詩中“鎖輕舟”則指浮橋，擴展了詞義場景。

總結來看，“輕巧小舟”不僅是一種交通工具，更是融合了文化意蘊的古典意象，其輕快特性常被文人用以寄托情感或渲染意境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

版本比較變址磁道表處理部份認股權證書差光譜程控總線晨醒性癫痫初步審查次步電記錄附因工作費關貿總協定赫－佩二氏反應核生成化合物Ｆ環式緩沖警句的顆粒形狀聯接聯脒裂變産物化學流體高差拍賣水果刀瑣屑的湍急的塗料疤違法地微調開關