減少購買的價金英文解釋翻譯、減少購買的價金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decrease of purchase price

分詞翻譯：

減少的英語翻譯：

cut down; reduce; decrease; fall off; grow downwards; subtract
【計】 RED
【醫】 abate; decrement; deplete; diminution; meio-; mio-; reduce; reduction
spano-
【經】 abate; cutback; reduction; slow

購買的英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

價金的英語翻譯：

【法】 pretium

專業解析

在合同法領域，"減少購買的價金"（Reduction of the Purchase Price）指當買賣标的物存在質量或權利瑕疵時，買受人依法要求按瑕疵程度降低原約定價格的救濟權利。其核心要素包括：

一、法律性質與依據

該權利屬于《中華人民共和國民法典》規定的法定救濟措施（第610條、第617條），當出賣人交付的标的物不符合質量要求時，買受人可根據瑕疵程度主張減價。其法理基礎源于"等價有償原則"，通過調整對價恢複合同公平性。

二、適用條件

标的物存在瑕疵：包括質量缺陷（如功能不全）、數量不足或權利瑕疵（如第三人主張所有權）
未達到解除合同程度：瑕疵尚不構成根本違約（《民法典》第563條）
及時履行通知義務：買受人需在檢驗期限内将瑕疵情況通知出賣人（《民法典》第621條）

三、計算方式

減價金額通常按"瑕疵物實際價值與無瑕疵物應有價值的差額"計算，公式可表示為：

Delta P = P_0 times frac{V_a - V_d}{V_a}

其中 $P_0$ 為原合同價，$V_a$ 為無瑕疵物市場價，$V_d$ 為瑕疵物實際價值。最高人民法院司法解釋明确該差額應以"交付時"的市場價值為準（《買賣合同司法解釋》第23條）。

四、與英美法系對比

普通法系中類似制度為"價金減免"（Price Abatement），規定于《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第50條：買方可按實際交付貨物與約定貨物的價值比例減付價款。但中國法更強調"按瑕疵影響程度減價"，二者在計算基準上存在差異。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國民法典》英文版：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/c23934/202012/23a3b7e80d884d4d805e1e6461e4973a.shtml

最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》：https://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-366371.html

UNIDROIT《國際商事合同通則》第7.2.3條：https://www.unidroit.org/instruments/commercial-contracts/unidroit-principles-2016

網絡擴展解釋

“減少購買的價金”是合同法中的一種違約救濟方式，指當賣方交付的貨物不符合合同約定時，買方有權要求降低支付金額。以下是具體解釋：

適用條件
根據《聯合國國際貨物買賣合同公約》（CISG），無論買方是否已支付價款，均可主張減少價金。其核心在于賣方未按合同約定履行交貨義務，例如貨物質量、數量或規格不符。
計算方法
價金減少的比例需按以下公式計算：
$$ text{減價後金額} = text{原合同價} times frac{text{交貨時瑕疵貨物價值}}{text{交貨時符合合同貨物的價值}} $$
例如，若符合合同的貨物價值為100元，實際交付的貨物僅值80元，則買方隻需支付原價的80%。
權利限制
若賣方已主動采取補救措施（如更換合格貨物或修複瑕疵），買方将喪失要求減少價金的權利。
與其他救濟方式的關系
減少價金不影響買方同時主張其他救濟（如損害賠償），但需注意不得與解除合同等權利沖突。

這一規定平衡了買賣雙方權益，既避免買方因瑕疵履行遭受損失，也鼓勵賣方主動糾正違約行為。