减少购买的价金英文解释翻译、减少购买的价金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decrease of purchase price

分词翻译：

减少的英语翻译：

cut down; reduce; decrease; fall off; grow downwards; subtract
【计】 RED
【医】 abate; decrement; deplete; diminution; meio-; mio-; reduce; reduction
spano-
【经】 abate; cutback; reduction; slow

购买的英语翻译：

buy; detriment; purchase
【经】 buy; purchase; purchases

价金的英语翻译：

【法】 pretium

专业解析

在合同法领域，"减少购买的价金"（Reduction of the Purchase Price）指当买卖标的物存在质量或权利瑕疵时，买受人依法要求按瑕疵程度降低原约定价格的救济权利。其核心要素包括：

一、法律性质与依据

该权利属于《中华人民共和国民法典》规定的法定救济措施（第610条、第617条），当出卖人交付的标的物不符合质量要求时，买受人可根据瑕疵程度主张减价。其法理基础源于"等价有偿原则"，通过调整对价恢复合同公平性。

二、适用条件

标的物存在瑕疵：包括质量缺陷（如功能不全）、数量不足或权利瑕疵（如第三人主张所有权）
未达到解除合同程度：瑕疵尚不构成根本违约（《民法典》第563条）
及时履行通知义务：买受人需在检验期限内将瑕疵情况通知出卖人（《民法典》第621条）

三、计算方式

减价金额通常按"瑕疵物实际价值与无瑕疵物应有价值的差额"计算，公式可表示为：

Delta P = P_0 times frac{V_a - V_d}{V_a}

其中 $P_0$ 为原合同价，$V_a$ 为无瑕疵物市场价，$V_d$ 为瑕疵物实际价值。最高人民法院司法解释明确该差额应以"交付时"的市场价值为准（《买卖合同司法解释》第23条）。

四、与英美法系对比

普通法系中类似制度为"价金减免"（Price Abatement），规定于《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第50条：买方可按实际交付货物与约定货物的价值比例减付价款。但中国法更强调"按瑕疵影响程度减价"，二者在计算基准上存在差异。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国民法典》英文版：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/c23934/202012/23a3b7e80d884d4d805e1e6461e4973a.shtml

最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》：https://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-366371.html

UNIDROIT《国际商事合同通则》第7.2.3条：https://www.unidroit.org/instruments/commercial-contracts/unidroit-principles-2016

网络扩展解释

“减少购买的价金”是合同法中的一种违约救济方式，指当卖方交付的货物不符合合同约定时，买方有权要求降低支付金额。以下是具体解释：

适用条件
根据《联合国国际货物买卖合同公约》（CISG），无论买方是否已支付价款，均可主张减少价金。其核心在于卖方未按合同约定履行交货义务，例如货物质量、数量或规格不符。
计算方法
价金减少的比例需按以下公式计算：
$$ text{减价后金额} = text{原合同价} times frac{text{交货时瑕疵货物价值}}{text{交货时符合合同货物的价值}} $$
例如，若符合合同的货物价值为100元，实际交付的货物仅值80元，则买方只需支付原价的80%。
权利限制
若卖方已主动采取补救措施（如更换合格货物或修复瑕疵），买方将丧失要求减少价金的权利。
与其他救济方式的关系
减少价金不影响买方同时主张其他救济（如损害赔偿），但需注意不得与解除合同等权利冲突。

这一规定平衡了买卖双方权益，既避免买方因瑕疵履行遭受损失，也鼓励卖方主动纠正违约行为。