英語翻譯：

crusade against; send forces to suppress
【法】 punitive expedition

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

伐的英語翻譯：

cut down; strike

專業解析

讨伐（tǎo fá）在漢英詞典中的釋義主要包含以下核心含義：

一、核心釋義

1. 軍事征讨

   指以武力手段出兵攻打（叛亂者、侵略者或不義勢力），強調正義性和合法性。

   • 英文對應詞：launch a punitive expedition against；send armed forces to suppress
   • 例：讨伐叛亂勢力（send armed forces to suppress a rebellion）

2. 公開譴責與制裁

   引申為對不道德、不公正行為的強烈聲讨和集體抵制，常見于社會或輿論層面。

   • 英文對應詞：denounce；condemn
   • 例：輿論讨伐（public denunciation）

---

二、語義延伸

• 曆史與正義性關聯

  “讨伐”隱含“替天行道”的正義色彩，如古代對暴君的讨伐（crusade against tyranny），需符合道義正當性。

• 現代語境下的比喻用法

  如“讨伐網絡暴力”（campaign against cyberbullying），強調集體行動對錯誤行為的糾正。

---

三、權威詞典參考

1. 《漢英大辭典》（第三版）

   定義：“出兵攻打（敵人或叛徒）”，英譯參考：to send troops to quell。

   來源：上海交通大學出版社，2010年，p. 1872.

2. 《現代漢語詞典》漢英雙語版

   釋義：“征讨；攻打”，英譯：to send armed forces to suppress。

   來源：外語教學與研究出版社，2002年，p. 1521.

3. 《牛津漢英詞典》

   标注為動詞，強調“以武力懲罰性打擊”（to militarily punish），多用于正義行動。

   來源：Oxford University Press，2004年，p. 896.

---

四、典型搭配

• 讨伐 + 對象：讨伐逆賊（suppress rebels）、讨伐不義（condemn injustice）
• 修辭表達：大張旗鼓地讨伐（launch a full-scale crusade）

“讨伐”在漢英對譯中兼具軍事行動與道德批判的雙重内涵，其英譯需根據語境選擇強調武力鎮壓（suppress）或道義譴責（denounce）。

網絡擴展解釋

“讨伐”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本釋義

“讨伐”指出兵攻打敵人或叛逆，強調以武力手段征讨、消滅敵對勢力。拼音為tǎo fá，構詞方式為并列式（讨+伐）。

二、詳細解析

1. 核心含義
   多用于軍事或政治行動，既包括國家對外戰争（如三國時期曹操讨伐袁紹），也包含對内部叛亂勢力的鎮壓（如袁世凱複辟遭全民讨伐）。

2. 曆史典故
   典型案例如祖逖北伐：西晉滅亡後，祖逖率軍渡江北伐，誓言收複中原，但因東晉政府阻撓未竟全功。

三、出處與引證

• 最早記載：出自《史記·十二諸侯年表》，描述春秋時期諸侯以周王室名義讨伐他國，成為會盟主導。
• 文學引用：瞿秋白曾用“讨伐僞國”表達對日本侵略行為的反抗。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：征伐、征讨、撻伐、誅讨
• 反義詞：媾和、講和、招撫

五、使用場景

常見于曆史叙述或政治語境，如：“曹操以天子名義讨伐袁紹”“全民讨伐分裂行徑”。現代也可比喻對不公現象的強烈譴責（如網絡輿論讨伐）。

---

如需更完整的曆史案例或語義演變，可參考《史記》或漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

懲罰等軸多面晶粒輻射抗性附屬要求公地開墾法貨物運費價格支持計劃緊急動議機械畫抗錐體蟲劑毛地黃皂苷濃眉的弄巧成拙貧民們起子全落差人工成本三氟吡啦嗪燒蝕隔熱塗料生物晶片聲樂隨機變化逃稅與避稅天南海北同步機—數字轉換器同中子素土地的剩餘價值推式碾缽脫乙酰幾丁質微分吸附熱