理直氣壯英文解釋翻譯、理直氣壯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one is assured and bold with justice

例句：

必須對實情胸有成竹才能理直氣壯地（到處）指責（别人）。
You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).

分詞翻譯：

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

“理直氣壯”是一個常用的漢語成語，形容一個人說話或行動時理由充分、态度堅定，因而顯得氣勢強盛、無所畏懼。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可以解析如下：

一、成語結構與字面釋義

理直：指道理正确、充分（"理"指道理、理由；"直"指正直、正确）。
氣壯：指氣勢旺盛、态度堅定（"氣"指氣勢、态度；"壯"指雄壯、強盛）。
整體字面：因理由正确充分而顯得氣勢雄壯。

二、權威英譯與核心含義

參考權威漢英詞典（如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》、《新世紀漢英大詞典》），其常見英譯為：

With righteousness on one's side, one is bold and assured. （因正義在握而勇敢自信。）
To be in the right and self-confident. （理由正當且自信。）
Justly and forcefully; with perfect assurance. （正當且有力地；充滿把握地。）
Bold and confident with justice on one's side. （因正義在握而大膽自信。）

核心含義聚焦：理由充分正當是前提，态度堅定自信是外在表現，二者結合形成一種不容置疑的氣勢。

三、語義層次與使用場景

内在依據（理直）：
- 指行為或言論的依據合理、符合道義或事實。
- 強調邏輯清晰、證據确鑿、立場正當。
- 例：他掌握了确鑿證據，因此能理直氣壯地指證對方。
外在表現（氣壯）：
- 表現為說話聲音洪亮、态度堅決、神态自信、無所畏懼。
- 并非虛張聲勢，而是内在“理直”的自然流露。
- 例：面對不公，她理直氣壯地提出了抗議。
典型場景：
- 辯論、維權、伸張正義時。
- 堅持正确原則、反駁無理指責時。
- 表達基于事實或真理的堅定立場時。

四、與近義詞辨析

義正詞嚴：側重言辭的嚴肅正當和内容的合乎道義（強調“義正”），與“理直氣壯”的“氣勢強盛”（氣壯）側重點不同，但常可互換。
振振有詞：常帶貶義，指自以為理由充分而說個不停（可能強詞奪理），而“理直氣壯”是褒義或中性，強調理由确實充分。
名正言順：強調名義正當、道理講得通，更側重行為或地位的合法性、合理性，與“理直氣壯”的氣勢關聯較弱。

五、文化内涵

“理直氣壯”體現了中國文化中“有理走遍天下” 的價值觀，強調道德正當性和事實依據賦予人的精神力量與行動底氣。它鼓勵人們基于真理和正義勇敢發聲、堅持立場。

主要參考來源：

《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）：對成語的權威釋義與用法說明。
《新世紀漢英大詞典（第二版）》（外語教學與研究出版社）：提供标準英譯及用法示例。
《漢英詞典（第三版）》（外研社）：收錄經典英譯與短語搭配。

網絡擴展解釋

“理直氣壯”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

含義分解

理直：指理由正确、充分。
氣壯：指氣勢旺盛、自信堅定。
整體意為因理由正當充分，說話或行動時充滿自信與氣勢。

出處與典故

最早出自明·馮夢龍《喻世明言》：“便提我到閻羅殿前，我也理直氣壯，不怕甚的”。
故事背景多與據理力争的情境相關，例如維護自身權益或陳述事實時的堅定态度。

用法與特點

語法：聯合式結構，可作謂語、定語或狀語，含褒義。
近義詞：振振有詞、義正言辭。
反義詞：理屈詞窮、強詞奪理。
適用場景：多用于辯論、維護正當權益或陳述事實時，強調因有理而自信。

示例

“他理直氣壯地反駁了不實指控”。
清代李寶嘉在《官場現形記》中寫道：“隻要我們理直氣壯，怕他怎的！”。

文化内涵

這一成語體現了中國文化中對“理性”與“氣勢”的結合，既要求邏輯的正當性，也強調行動時的勇氣與自信。