螟蛉英文解釋翻譯、螟蛉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adopted son; bollworm

專業解析

螟蛉（míng líng）在漢語中具有雙重文化意涵，其解釋需結合生物學與文學傳統：

一、生物學定義

螟蛉特指鱗翅目螟蛾科（Pyralidae）昆蟲的幼蟲，常見于禾本科植物莖稈内寄生，如水稻螟蟲（Chilo suppressalis）。這類害蟲通過蛀食植物組織影響農作物産量，中國農業科學院将其歸類為水稻主要害蟲（見《中國農作物病蟲害圖譜》）。

二、文學隱喻

典出《詩經·小雅·小宛》"螟蛉有子，蜾蠃負之"，古人誤認為土蜂（蜾蠃）捕捉螟蛉幼蟲用于繁衍後代，故衍生"義子"的比喻義。東漢鄭玄《毛詩正義》注疏強化了這一文化意象，使"螟蛉之子"成為漢語收養關系的代稱。

三、漢英詞典譯解

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）提供雙重釋義：

1. 直譯：stem borer（莖稈蛀蟲）
2. 文化轉譯：adopted son（被收養的子女）

   《新世紀漢英大詞典》則标注音譯"Mingling"并輔以文内注釋，強調需結合語境判斷具體語義指向。

網絡擴展解釋

“螟蛉”一詞的含義可從生物學和文化隱喻兩方面解釋：

一、生物學定義

1. 昆蟲類别
   螟蛉是鱗翅目夜蛾科昆蟲的幼蟲，廣泛分布于中國及東亞、美洲等地。其成蟲為雙帶夜蛾，幼蟲體色青綠，主要危害水稻、玉米等農作物，屬于農業害蟲。

2. 形态特征

   • 成蟲體長6~8毫米，前翅有暗紫寬斜帶（雄）或斷斷續續的紫褐色斜帶（雌）。
   • 卵扁圓形，表面有方格紋，孵化前呈紫色。

3. 生活習性
   一年可繁殖多代，以蛹在稻茬或雜草中越冬，7~8月為活躍期，常危害晚稻秧田。

二、文化隱喻：養子的代稱

1. 典故來源
   出自《詩經·小雅·小宛》：“螟蛉有子，蜾蠃負之。”古人誤認為蜾蠃（寄生蜂）捕捉螟蛉幼蟲是為養育後代，故以“螟蛉”比喻收養的義子。

2. 文學應用
   如《三國演義》第三十六回提到“螟蛉”代指養子，反映古代對血緣與倫理關系的認知。

螟蛉既是具體害蟲的生物學名稱，也是中華文化中“養子”的經典隱喻，體現了自然觀察與人文思想的交融。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半導體芯片半無腦畸胎補償電阻錘骨小頭出席登記簿磁力偶大腦痙攣性麻痹對應的幹酪盒式蒸餾器工程管理癸胺鼓性濁音回複原狀腱膜切除術可更新正文淚骨緣螺旋形片狀熱交換器螺厣草年度財務報告偏身震顫平閥屏極前列腺膀胱切開術砌澆鬥騎馬者扭傷日曆鐘實質性動議绶帶授與者撕咬