英語翻譯：

gauger

相關詞條：

1.gager  

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

"檢量官"是一個較為罕見的漢語曆史詞彙，現代英語中無完全對應的職位名稱。根據權威漢英詞典及曆史文獻記載，其核心含義可解析如下：

---

一、中文釋義

"檢量官"指古代負責檢驗、核查物品數量、質量或度量衡标準的專職官員。其職能涵蓋：

1. 計量核查：監督貨物（如糧賦、鹽鐵）的稱量、容積測量。
2. 質量監督：查驗官營作坊産品（如兵器、織物）的規格達标情況。
3. 防弊稽查：防止交易或稅收過程中的度量衡舞弊行為。

二、英文對應譯法

權威漢英詞典（如《漢英大詞典》）将其譯為：

• Verification Official（核驗官）

  突出其審核、确認的職責本質。

• Inspector of Weights and Measures（度量衡監察官）

  強調對計量工具及過程的監管職能。

三、曆史背景與職能來源

該官職常見于宋、明等朝代的經濟管理制度中：

• 宋代：設于市舶司（海關機構），負責進出口貨物的計量抽檢（來源：《宋史·職官志》）。
• 明代：工部下屬作坊（如軍器局）配置檢量官，監督兵器生産規格（來源：《明會典》）。

四、現代應用場景

該詞現僅用于曆史文獻翻譯或古裝影視作品的職務表述，需結合上下文譯為：

例： "市舶司檢量官" →"Customs Verification Officer of the Song Dynasty"

---

參考資料：

1. 《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社
2. 《中國古代官制大辭典》，北京大學出版社
3. 《宋史·職官志》，中華書局點校本
4. 《明會典》，萬有文庫本

網絡擴展解釋

"檢量官"的釋義主要來源于英語詞彙"gauger"的翻譯，其核心含義涉及測量與檢驗工作，具體解釋如下：

1. 基本定義 檢量官指負責測量、檢驗或計量工作的專業人員，常見于稅務、貿易和工業生産領域。主要職責包括對貨物數量、質量或尺寸進行核查，确保符合标準或法規要求。

2. 職能細分

   • 測量檢定：使用專業工具對物品（如液體容量、紡織品長度等）進行精确測量。
   • 稅務核查：曆史上曾指代負責征稅前核查貨物數量的官員，如英國早期的酒類容量核查官。
   • 工業質檢：在制造業中負責産品規格檢驗，确保符合生産标準。

3. 相關延伸 該詞屬于專業術語，現代漢語中更常用"檢驗員""計量員"等表述。需注意與"檢察官"（負責司法公訴的職位）區分，二者職能完全不同。

建議需要具體應用場景的釋義時，可參考《海詞詞典》等專業詞典的完整解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泊雷糖不大冤案定購雜物杜松腦放款部乏氣鍋爐分割呼吸歌劇的公使刮目相看亨辛氏韌帶假期機器核對流電療法離子簇絡合催化劑門西爾氏溶液謀事人皮基尼氏綜合征去絮凝冗餘調相制記錄商人給顧客的小贈品石弓史料編纂者事實明顯收費的長途電話廷德耳氏現象脫件銷未受牽累的