事實明顯英文解釋翻譯、事實明顯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 within its four corners

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

distinctness; in evidence; nakedness; patency

“事實明顯”在漢英對照語境中表示某一事實具有清晰、無可争議的客觀性。其核心含義可從以下三方面解析：

法律術語定義
根據《元照英美法詞典》，“事實明顯”（英文對應“manifest fact”）指證據确鑿且無需進一步證明的客觀情況，常用于司法程式中對争議焦點的界定。例如中國《民事訴訟法》第152條規定的“事實清楚”情形，即強調證據鍊的完整性與事實的不可辯駁性。
語言學角度
《現代漢語詞典》将“明顯”解釋為“清楚地顯露出來，容易讓人看出或感覺到”，對應英文“obvious”或“clear”。當與“事實”組合時，構成“obvious fact”或“clear fact”的固定搭配，體現事實的直觀性與公認性。
實際應用場景
在跨境法律文書中，該術語常見于仲裁裁決書的事實陳述部分。例如國際商事仲裁案例中，仲裁庭認定“the facts are manifest”（事實明顯成立）時，表明相關舉證已達到排除合理懷疑的程度。日常交流中則多用于強調無可争議的客觀現實，如“The fact that water boils at 100°C is manifest”（水在100攝氏度沸騰是明顯的事實）。

“事實明顯”是一個漢語詞組，通常用于描述某種情況或結論的基礎事實非常清晰、無需過多論證即可被直接感知或确認的狀态。以下是詳細解釋：

組合後，“事實明顯”表示“某個事實的存在或真實性非常明确，不容置疑”。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景補充說明。