英语翻译：

gauger

相关词条：

1.gager  

分词翻译：

检的英语翻译：

check; examine; inspect; restrain oneself

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

专业解析

"检量官"是一个较为罕见的汉语历史词汇，现代英语中无完全对应的职位名称。根据权威汉英词典及历史文献记载，其核心含义可解析如下：

---

一、中文释义

"检量官"指古代负责检验、核查物品数量、质量或度量衡标准的专职官员。其职能涵盖：

1. 计量核查：监督货物（如粮赋、盐铁）的称量、容积测量。
2. 质量监督：查验官营作坊产品（如兵器、织物）的规格达标情况。
3. 防弊稽查：防止交易或税收过程中的度量衡舞弊行为。

二、英文对应译法

权威汉英词典（如《汉英大词典》）将其译为：

• Verification Official（核验官）

  突出其审核、确认的职责本质。

• Inspector of Weights and Measures（度量衡监察官）

  强调对计量工具及过程的监管职能。

三、历史背景与职能来源

该官职常见于宋、明等朝代的经济管理制度中：

• 宋代：设于市舶司（海关机构），负责进出口货物的计量抽检（来源：《宋史·职官志》）。
• 明代：工部下属作坊（如军器局）配置检量官，监督兵器生产规格（来源：《明会典》）。

四、现代应用场景

该词现仅用于历史文献翻译或古装影视作品的职务表述，需结合上下文译为：

例： "市舶司检量官" →"Customs Verification Officer of the Song Dynasty"

---

参考资料：

1. 《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社
2. 《中国古代官制大辞典》，北京大学出版社
3. 《宋史·职官志》，中华书局点校本
4. 《明会典》，万有文库本

网络扩展解释

"检量官"的释义主要来源于英语词汇"gauger"的翻译，其核心含义涉及测量与检验工作，具体解释如下：

1. 基本定义 检量官指负责测量、检验或计量工作的专业人员，常见于税务、贸易和工业生产领域。主要职责包括对货物数量、质量或尺寸进行核查，确保符合标准或法规要求。

2. 职能细分

   • 测量检定：使用专业工具对物品（如液体容量、纺织品长度等）进行精确测量。
   • 税务核查：历史上曾指代负责征税前核查货物数量的官员，如英国早期的酒类容量核查官。
   • 工业质检：在制造业中负责产品规格检验，确保符合生产标准。

3. 相关延伸 该词属于专业术语，现代汉语中更常用"检验员""计量员"等表述。需注意与"检察官"（负责司法公诉的职位）区分，二者职能完全不同。

建议需要具体应用场景的释义时，可参考《海词词典》等专业词典的完整解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按协议费率计算的保险费半乳糖醛酸变更住所促浮剂淡褐色东的豆瓦松非水稳的高波道带宽光呼吸桂皮国际流明回交交互计算与控制程序交流媒介晶体间架可重构的滤袋排流偏侧面萎缩平衡蒸馏器平皿接种强迫服务气体流化床气穴热扩散因数瞬时存储器统计数据库卫星处理器