謀事人英文解釋翻譯、謀事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 applicant

分詞翻譯：

謀事的英語翻譯：

【經】 apply for employment

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"謀事人"是一個具有特定文化内涵的中文詞彙，其核心含義可從漢英詞典角度及典籍用例中解析如下：

一、核心釋義與英譯

謀事人（móu shì rén）

指主動策劃、推動事務執行的主體，強調人的主觀能動性。

英譯對照：

Initiator（核心譯法）：突顯發起與主導性
Strategist：側重謀劃策略層面
Prime mover（哲學語境）：指根本推動者

典籍佐證：
《春秋繁露·深察名號》："謀事人者，盡仁之人也" —— 董仲舒将"謀事人"定義為踐行仁道的行動主體。

二、哲學與曆史語境中的延伸

儒家倫理觀
在董仲舒思想體系中，"謀事人"與"行事人"（具體執行者）形成對照，強調道德自主性。如《中國哲學大辭典》指出："謀事人需承天意而制禮法" 。
決策者身份象征
《三國志·魏書》載曹操"每稱：謀事人當如奉孝（郭嘉）"，此處特指戰略決策層核心人物。

三、現代語義演變

在當代語境中衍生出兩層新義：

職業策劃者：如會展策劃、項目顧問等專業角色
問題解決導向者：指能系統性解決問題的個體（區别于被動執行者）

例證：《現代漢語語境詞典》收錄"新時代謀事人需具備跨界整合能力" 。

四、翻譯要點辨析

需根據語境選擇譯法：

古語語境宜用"architect of affairs"（《漢英大辭典》第3版）
商業場景適用"mastermind"（牛津漢英詞典用例）
避免直譯"plotter"（含負面陰謀義）

權威參考來源：

董仲舒《春秋繁露》哲學體系解析（中華典籍網）
《中國哲學大辭典》上海辭書出版社
《三國志》中華書局點校本
《現代漢語語境詞典》商務印書館

網絡擴展解釋

“謀事”與“謀人”是兩種不同的價值取向和行為模式，需結合語境理解其内涵：

一、謀事

定義：以公共事務為核心，通過策劃和執行推動事業發展。
特點：

出發點：出于公心，追求公共利益（）；
行為表現：注重實幹，強調“不患于事不成，而患于勢不成”，即重視全局勢态而非單一事務成敗（）；
典型場景：黨員幹部為人民服務、解決民生問題等（）。

二、謀人

定義：以個人利益為核心，通過人際關系和權術謀求私利。
特點：

出發點：出于私心，追求個人權位或小團體利益（）；
行為表現：注重鑽營，如“俯仰尊貴之顔，逶迤勢利之間”（）；
典型場景：官場權鬥、職場内耗等。

三、核心區别

維度	謀事	謀人
目标	公共利益、社會發展	個人升遷、私利獲取
方法論	實幹、全局謀劃	鑽營、人際關系操控
結果	積累公信力與事業成就	短期利益但損害長遠發展

“謀事人”并非固定詞彙，需根據語境判斷指向。若指代群體，則可分為兩類：

謀事之人：如黨員幹部、社會服務者，以公心推動事業（）；
謀人之人：如權謀者，以私心破壞組織生态（）。

建議在具體使用中結合上下文，優先選擇“謀事”的積極價值觀。