假話英文解釋翻譯、假話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

falsehood; flam; lie

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

saying; speak about; talk; word

在漢英詞典學視角下，“假話”是一個具有豐富語義層次的中文詞彙，其核心含義與英文對應詞的選擇需結合具體語境。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

假話 (jiǎhuà)

指與事實不符的言語，通常帶有欺騙或隱瞞意圖。

權威英譯：

Lie
- 最常用對應詞，強調故意歪曲事實
- 例證：Telling a lie undermines trust（說謊損害信任）
Falsehood
- 正式用語，指任何虛假陳述
- 例證：The report exposed several falsehoods（報告揭露了若幹虛假陳述）
Fabrication
- 強調虛構或捏造
- 例證：His alibi was a complete fabrication（他的不在場證明純屬捏造）

惡意欺騙型假話
- 對應Lie/Deception
- 特征：蓄意誤導，如政治謊言（political lies）
- 語用提示：常與動詞“說”（tell）、“撒”（spread）搭配
無惡意的虛假陳述
- 對應Untruth
- 特征：非故意的失實描述，如兒童想象性叙述
- 文化對比：英語中“white lie”（善意的謊言）屬此範疇
文學修辭性虛構
- 對應Fiction
- 例證：小說中的虛構情節（fictional plots in novels）
- 辨析：此類“假話”不具道德貶義

詞性：名詞（Noun）
搭配特征：
- 動詞搭配：說假話（tell lies）、揭穿假話（expose falsehoods）
- 形容詞修飾：無恥的假話（shameless lies）、明顯的假話（blatant fabrication）

英語文化中，falsehood 更常見于法律或學術語境（如perjury［僞證］），而lie 用于日常道德批評。中文“假話”在正式文體中可譯作misrepresentation（歪曲事實），如國際協議中的“反虛假陳述條款”（anti-misrepresentation clauses）。

權威參考文獻：

“假話”指不真實、虛構或故意歪曲事實的言語，通常帶有欺騙或隱瞞的目的。具體可從以下角度理解：

核心定義指與客觀事實不符的表述，如“他說的獲獎經曆全是假話”。其本質是對真相的違背，可能通過虛構（無中生有）或篡改（部分真實）實現。
類型區分
- 惡意欺騙：為謀取利益或損害他人編造的謊言，如詐騙話術
- 善意謊言：為避免傷害他人情感而虛構，如隱瞞病情
- 自我保護：為逃避責任或懲罰的虛假陳述
語言特征常伴隨邏輯漏洞、細節模糊、前後矛盾等破綻。例如過度使用強調詞（“絕對真實”）、回避直接回答等。
社會影響破壞信任關系，長期使用會導緻信用破産。但特定情境下（如文學創作、安慰臨終者）具有倫理争議性。

相關概念需注意：“假話”不同于口誤（非故意錯誤）、誇張（修辭手法）或虛構故事（事先聲明的創作）。在法律層面，作僞證等重大虛假陳述可能構成犯罪。