損款英文解釋翻譯、損款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pecuniary donation

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

"損款"在标準漢語中并非一個獨立且常用的詞彙，它更可能是“捐款”的誤寫或特定語境下的非标準用法。标準漢語中表達“捐獻錢財”含義的詞彙是“捐款”。以下從漢英詞典角度解釋“捐款”的詳細意思，并參考權威來源：

1. 中文釋義 (Chinese Definition):

2. 英文翻譯 (English Translation):

最常用對應詞：Donation (n.) /Donate (v.)
釋義： 指自願無償地給予金錢、物品或服務，尤指給予慈善機構或公益事業。
例句： They made a large donation to the children's hospital. (他們向兒童醫院捐了一大筆款。)
其他相關表達：
Contribution (n.) /Contribute (v.)：強調提供金錢或資源以幫助達成某個目标或支持某項事業，可以是部分貢獻，不一定強調完全無償（但常用于公益語境）。
例句： Public contributions funded the new library. (公衆捐款資助了這座新圖書館。)
Subscription (n.) /Subscribe (v.)：常用于指為特定基金或項目（如戰争公債）的認捐或認購。
Alms (n.)：特指出于宗教或慈善原因施舍給窮人的錢或物（較古舊或特定宗教語境）。
Benefaction (n.) /Benefactor (n.)：指慷慨的捐贈或捐贈者（較正式）。

3. 用法要點 (Usage Notes):

參考資料來源 (Reference Sources):

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 北京：商務印書館. (權威漢語詞典，定義“捐”、“款”及“捐款”)
Hornby, A. S., Wehmeier, S., McIntosh, C., Turnbull, J., & Ashby, M. (Eds.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary (8th ed.). Oxford: Oxford University Press. (權威英語學習詞典，定義 "donation", "contribution")
陸谷孫主編. (2007). 《中華漢英大詞典》(上). 上海：複旦大學出版社. (大型權威漢英詞典，提供“捐款”的多種英文對應詞及例句)
惠宇主編. (2003). 《新世紀漢英大詞典》. 北京：外語教學與研究出版社. (權威漢英詞典，提供“捐款”的英文翻譯及用法示例)

“損款”一詞在不同語境下有多種解釋，需結合具體用法區分：

減少或損失款項（曆史/傳統用法）
- 源于“損”的本義為減少，如《清會典事例》中記載的“扣繳捐款”指特定稅款。
- 現代可泛指因壞賬、賠償等導緻的資金減少，如企業會計中的“壞賬損失”。
捐助款項（少見或誤用）
- 部分文獻（如徐遲作品）将其與“捐款”混用，表示捐贈財物，但此用法非主流。
- 需注意與“捐款”區别：後者明确指向公益捐贈，而“損款”更多指損失（）。

在財務處理中，“損款”指企業經營中的經濟損失，需計入損益類科目：

總結來看，“損款”需結合上下文理解，主要涉及資金減少或會計處理，與“捐款”存在本質差異。