奸佞英文解释翻译、奸佞的近义词、反义词、例句
英语翻译：
crafty sycophant
相关词条：
1.yes-men
专业解析
在汉英词典释义中，"奸佞"（jiān nìng）包含双重语义维度：作为形容词指"狡诈谄媚"，作为名词指"阴险小人"。该词最早见于《尚书·周官》"克诘戎兵，以陟禹之迹，方行天下，至于海表，罔有不服，用成康之治，至于奸宄"，后经词义演变专指政治领域的伪善者。
英文对应词项包含：
- 形容词词性：treacherous and fawning（暗藏背叛的谄媚）
- 例：The treacherous and fawning officials manipulated the emperor（奸佞之臣蒙蔽圣听）
- 名词词性：sycophant（阿谀奉承者）/schemer（阴谋家）
- 例：Eliminate sycophants and promote the worthy（去奸佞，举贤良）
该词的语用特征体现于：
- 政治语境中的道德批判功能（《汉书·王莽传》）
- 儒家伦理的价值判断标准（《论语·卫灵公》"巧言乱德"）
- 现代延伸至商业欺诈场景（证监会行政处罚文书常用语）
据《现代汉语规范词典》（第3版）第658页释义，该词属于书面语体，多用于正式文书或历史叙述。牛津中文词典(Oxford Chinese Dictionary)将其列为B2级文化负载词，建议翻译时辅以语境说明。
网络扩展解释
“奸佞”是一个汉语词汇，具有形容词和名词双重词性，以下为详细解释：
一、发音与词性
- 发音：jiān nìng（注意“佞”不读nìn或nièng）
- 词性：
- 形容词：形容人奸诈狡猾、善于谄媚奉承，如“奸佞小人”；
- 名词：指代具有上述特征的人，尤指祸乱朝政的臣子，如“清除奸佞”。
二、基本含义
- 核心意义：指虚伪狡诈、巧言令色，以不正当手段谋取私利的行为或人物，常带有贬义。
- 历史语境：多用于描述古代政治中阿谀权贵、扰乱纲纪的臣子，如秦桧、和珅等典型形象。
三、字源解析
- “佞”的由来：
- 《说文解字》释为“巧言也”，从“人”和“女”构成，古人认为女性善用言辞取悦他人（含性别刻板印象）。
- 本义为能言善辩，后演变为贬义，指谄媚逢迎。
四、用法与例句
- 古籍例句：
- 《管子·霸言》：“以奸佞之罪，刑天下之心。”
- 《魏书·李訢传》：“奸佞无远略，士庶皆恶之。”
- 现代用例：
五、近义词与反义词
- 近义词：谄媚、阿谀、佞幸；
- 反义词：贤良、忠贞、刚正。
“奸佞”一词承载了古代政治文化中对虚伪权谋的批判，现代可用于讽刺职场或社会中的心机之人。需注意使用时需结合语境，避免误用。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
层状构造词法多义性电压突跌顶端节点放射免疫分析试剂盒非流通副本副领事工资核屏蔽汇集型程序库键取数法硷性不足的禁闭期卡片目视检查可用落差捩颈的马斯－范克里弗伦机理内脏破伤风镍锍排除故障程序平时国际法氢冷却请求还款的债权人肉桂酸苄酯四分线田原氏结同步段歪曲法律伪随机二进制噪声
