英語翻譯：

hasty and careless; illegible; sloppy; slovenly; rough-and-ready; scratchy

相關詞條：

1.running  

例句：

1. 你能辯認出這些潦草的字迹是什麽意思嗎？
   Can you work out what these squiggles mean?

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

"潦草"是一個形容詞，在漢語中主要用于描述書寫或做事的狀态，其核心含義是不工整、不細緻、馬虎敷衍。從漢英詞典的角度看，其釋義和對應的英文翻譯可詳細解析如下：

---

一、漢字本義與字形演變

"潦"原指雨水大或積水，引申為"草率"；"草"指草本植物，引申為"粗糙、不細緻"。二字組合強化了匆忙、不認真的含義。《說文解字》中"潦"釋為"雨水大"，"草"為"草鬥，栎實也"，後經語義擴展形成今義。

---

二、現代漢語中的詳細釋義

1. 形容書寫不工整

   指字迹歪斜、筆畫混亂，難以辨認。

   英文對應詞：

   • Illegible（難以辨認的）
   • Sloppy（馬虎的）
   • Scrawly（潦草的）

     例：他的筆記十分潦草（His notes are extremely sloppy）。

2. 形容做事馬虎敷衍

   指态度不認真，草率了事。

   英文對應詞：

   • Perfunctory（敷衍的）
   • Cursory（粗略的）
   • Hasty（倉促的）

     例：工作不能潦草應付（Work should not be done in a perfunctory manner）。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："（字）不工整；（做事）不仔細，不認真"。

   英文翻譯：careless; hasty; illegible (handwriting)。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   詞條："潦草"對應"illegible"（字迹難辨）、"sloppy"（馬虎）。

   例句：潦草的簽名（an illegible signature）。來源：牛津大學出版社。

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   在"careless"詞條下收錄"潦草"為近義表達，強調缺乏細緻處理（done without enough attention）。來源：培生教育出版集團。

---

四、應用場景與例句

1. 書寫場景

   • 中文："醫生處方字迹潦草，藥師需仔細核對。"
   • 英文："The doctor's prescription was scrawly, requiring the pharmacist to double-check."

2. 行為态度場景

   • 中文："策劃案做得太潦草，缺乏數據支撐。"
   • 英文："The proposal was drafted too hastily without sufficient data."

---

五、近義詞與反義詞對比

類型	近義詞	反義詞
書寫相關	草率、淩亂	工整、端正
态度相關	敷衍、馬虎	認真、細緻

---

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.
3. Pearson Education. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 2019.

網絡擴展解釋

“潦草”是一個漢語詞彙，主要含義和用法可綜合以下要點說明：

1. 基本含義
   形容寫字或作畫不工整、不認真，如字迹模糊、線條雜亂（）。引申為做事态度馬虎、不細緻，例如“工作潦草”“潦草應付”（）。

2. 使用場景

   • 書寫/繪畫：批評字迹難以辨認或畫面粗糙（例：學生作業潦草需重寫）（）。
   • 日常事務：形容敷衍了事的行為（例：“潦草完成報告”）（）。

3. 例句參考

   • 字迹潦草：“李明的字寫得潦草，常被同學嘲笑。”（）
   • 做事不認真：“這件事需謹慎處理，不可潦草從事。”（）

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：草率、馬虎、敷衍、輕率（）。
   • 反義詞：工整、認真、細緻（）。

5. 補充說明
   古漢語中偶用于表達頹喪、失意的情緒（例：“潦草生涯”），但現代已較少使用（）。

---

如需更多例句或詞源考據（如《莊子·秋水》相關典故），可進一步查閱文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報警訊號便移發射機磁轭抵押契據多元還原分析鵝肌肽發慈悲非法表決菲舍臘氏法高溫丁苯橡膠工具台鼓勵者毫線規間歇式過濾金橙黃進貨運費雞眼切除可編程式通信模塊可靠位準龍門型起重機耐火硬金屬萘油尿道下裂拍賣行葡萄糖培養基缺省值體型手性徒手施術法秃頭症未催繳資本