拭去英文解釋翻譯、拭去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wipe

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"拭去"是現代漢語中一個兼具實用性與文學性的動詞，其核心含義指通過擦拭動作清除物體表面的附着物。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞由"拭"（擦拭）和"去"（去除）兩個語素構成複合動詞，強調通過摩擦動作達成清除目的。

在漢英對譯層面，《牛津漢英詞典》提供兩種對應譯法：

該詞的語義延伸遵循從具象到抽象的發展規律。早期用例多指物理清潔行為，如《禮記·喪大記》記載的"拭去屍身露水"。現代漢語中發展出消除情感痕迹的隱喻用法，如"拭去淚水"既描述擦眼淚的物理動作，又暗示平複悲傷情緒的心理過程。

語法特征方面：

權威典籍中，《漢語動詞用法詞典》指出其搭配範圍涵蓋具體名詞（污漬、汗液）和抽象名詞（恥辱、痕迹）。《現代漢語語法信息詞典》标注其及物性等級為98.7%，屬于典型動作動詞。

“拭去”是一個動詞，指通過擦拭動作去除物體表面的物質或抽象事物留下的痕迹。以下是詳細解析：

基本含義指用布、紙或手等工具擦除物體表面的液體、灰塵等物質（）。例如用衣袖拭去嘴角污漬，或用毛巾拭去淚水，均體現物理層面的清潔動作。從字形結構看，“拭”由“手”和“式”構成，表示按照一定方式清理（）。
抽象化用法在文學語境中可引申為消除抽象痕迹，如“拭去時光的痕迹”（）。此時多用于表達情感層面的清理，如拭去悲傷記憶等。
常見搭配
- 具體搭配：拭去淚水/灰塵/污漬（）
- 抽象搭配：拭去痕迹/記憶（）
- 成語擴展：拭目以待（期待清除視線阻礙觀察結果）（）
易混淆詞辨析 與“逝去”對比：前者強調主動擦拭動作，後者表示被動消逝狀态。例如“拭去青春汗水”是主動行為，“青春逝去”是時間流逝的結果（）。
動作特點該詞隱含輕柔、仔細的動作意象，如例句中“輕輕拭去淚水”既保留擦拭效果，又避免損傷被擦物體（）。英語對應詞“wipe away”同樣包含完整清除的語義（）。