兩造當事人英文解釋翻譯、兩造當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 both litigants jointly

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

“兩造當事人”是漢語法律術語，指訴訟或仲裁中對立雙方的參與者。根據《元照英美法詞典》，“兩造”對應英文“both parties”，特指民事案件中互為權利義務主體的原告（plaintiff）與被告（defendant）。在中國《民事訴訟法》中，該術語強調雙方在司法程式中的平等地位，即“當事人訴訟權利平等原則”（第8條）。

從法律實踐角度，該概念包含三層核心内涵：

主體對等性：無論自然人、法人或其他組織，均享有同等陳述、舉證和辯論權利（最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第1條）
程式參與性：要求雙方全程參與庭審、質證等訴訟環節（《民事訴訟法》第141條）
結果約束性：生效裁判文書對兩造具有強制執行力（《民事訴訟法》第236條）

該術語源自中國古代“兩曹”的司法稱謂，經近代法律體系改革後确立為現代法律術語。北京大學法學院編纂的《中國法律術語庫》指出，該詞在英美法系中對應“adverse parties”概念，強調訴訟對抗本質。

網絡擴展解釋

“兩造當事人”是法律術語，具體解釋如下：

一、基本定義

“兩造”指訴訟中的雙方當事人，即原告與被告（民事案件）或控方與辯方（刑事案件）。該詞源于古代司法用語，最早可追溯至《周禮·司寇》中“兩造具備”的記載，強調訴訟雙方需共同到庭。

二、使用場景

法律語境：主要用于描述訴訟程式中的對立雙方，例如“兩造辯論”“兩造舉證”。
地域差異：在台灣地區沿用較多，大陸法律文件較少使用，但學術讨論或曆史文獻中仍可見。
擴展含義：廣義上可泛指任何對立雙方，如梁啟超《新中國未來記》中用于非訴訟場景。

三、相關術語

一造當事人：指訴訟中的單方（如僅原告或被告）。
他造：指訴訟中與己方相對的另一方。
兩造審理原則：古羅馬訴訟程式要求原被告必須親自到庭，不得委托代理。

四、英文翻譯

可譯為"both parties in a lawsuit" 或"plaintiff and defendant"。

提示：該詞屬于專業法律詞彙，日常交流中更常用“訴訟雙方”等通俗表達。如需了解具體案例或曆史演變，可參考《周禮》《呂刑》等文獻。