英語翻譯：

【醫】 unsound

相關詞條：

1.insalutary  2.strabismic  3.sorry  4.rotten  

分詞翻譯：

不健全的英語翻譯：

【醫】 unsoundness
【經】 infirmity

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不健全的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有以下核心釋義：

1. 詞性解析 該詞屬于狀态形容詞，描述事物存在系統性缺陷或功能性缺失。《現代漢語詞典（第7版）》指出其構詞邏輯由否定前綴"不"與形容詞"健全"構成，強調完整性或正常功能的缺失。

2. 中文釋義 指系統、制度或機體存在結構性缺陷，無法實現預期功能。中國社科院《現代漢語語法信息詞典》特别強調該詞常用于描述制度漏洞或機制缺陷。

3. 英文對應詞

• 主要翻譯：unsound（牛津英語詞典認證該譯法適用于法律或金融體系缺陷）
• 輔助翻譯：imperfect（劍橋英語詞典标注此譯法側重功能不完善）

4. 使用場景 多用于公共政策、法律體系、社會保障等領域的專業論述。如"不健全的市場監管體系"對應"unsound market supervision system"（世界銀行發展報告案例）。

5. 近義詞對比

• defective：強調部件缺陷（《柯林斯高階英漢詞典》）
• incomplete：側重構成要素缺失（韋氏詞典）

6. 反義詞體系 對應"健全的"譯為sound/complete，如《元照英美法詞典》将"健全法律體系"譯為"sound legal system"。

網絡擴展解釋

“不健全的”是一個多維度形容詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合不同領域的解釋：

1. 基礎含義 指事物存在缺陷或未達到完整狀态，包含不穩固、不完備、不健康等特性（）。例如：建築結構不健全（物理缺陷）、制度設計不健全（功能缺失）。

2. 心理學領域 描述人格發展缺陷，介于正常與障礙之間：

   • 表現為社會化適應困難（）
   • 可能伴隨情感認知偏差（）
   • 如“扶弟魔”被指心智不健全（）

3. 近義關聯詞 與“不完善”“不完備”存在語義交叉：

   • 不完善側重改進空間（）
   • 不健全更強調基礎性缺陷（）

4. 跨語言對照 英語對應詞"unsound"包含：

   • 實體損壞（如腐爛地基）
   • 邏輯謬誤（如無根據論點）
   • 健康隱患（如虛弱體質）（）

該詞使用需注意語境，建議通過權威詞典（如）或專業文獻（如）獲取精準定義。涉及人格判斷時應謹慎，避免标籤化表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按照契約部份擔保的不公平的程式升溫氧化穿孔卡片輸出設備大獲成功點符發運單飛跑分别辯論分段文件改構造特點光亮額蚤雞艾美球蟲漸近收斂速度就職日廉價優待門羅氏膿腫内質網逆壓法輕勒人員管理三相電動機商業貸款利率生殖細胞周史實存儲頁表所有引用僞代碼表示法未了解事實就斷定