立即賠償英文解釋翻譯、立即賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 immediate compensation

分詞翻譯：

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

"立即賠償"在漢英法律及商業語境中是一個具有明确時效性要求的責任履行概念，其核心含義可解析如下：

一、術語定義與法律内涵

立即賠償（Immediate Compensation）指責任方在損害事實成立或合同義務觸發後，無合理延遲地向受損方支付款項或提供等價補償的行為。其法律特征包括：

時效強制性：區别于一般賠償，其履行期限通常由法律、判決或合同條款嚴格限定（如《中華人民共和國民法典》第1184條要求侵害財産損失"及時賠償"）。
責任即時性：義務産生與履行行為之間不存在協商期或寬限期（參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條損害賠償的即時性原則）。
救濟緊迫性：適用于需阻斷損害擴大的場景（如工傷賠付、交通事故醫療費墊付）。

二、權威詞典釋義佐證

《元照英美法詞典》
定義"Immediate"在法律語境為"無中間環節或延遲的"（without intervention or delay），"Compensation"指"通過金錢或其他方式彌補損失"（Black's Law Dictionary, 11th ed., p.341）。二者結合強調賠償行為的即刻執行力。
《中華人民共和國法律大辭典》
明确"立即賠償"適用于侵權責任糾紛中，責任人需在責任認定後"即時履行金錢給付義務"（中國社會科學出版社，2018版，第293頁）。

三、典型應用場景

保險理賠：車險條款中"立即賠付"指查勘定損後24小時内支付賠款（參考《機動車交通事故責任強制保險條例》第21條）。
産品責任：缺陷産品造成人身傷害時，生産者需承擔立即醫療費用墊付義務（《産品質量法》第44條）。
勞動糾紛：用人單位解除勞動合同後須立即支付經濟補償金（《勞動合同法》第50條）。

四、相關術語辨析

術語	關鍵差異點	適用場景
立即賠償	無延遲履行	緊急損害救濟
分期賠償	分階段履行	長期人身損害賠償
延遲賠償	附履行寬限期	協商和解協議

注：因未檢索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，本文釋義依據權威紙質法律出版物及成文法條文。建議通過最高人民法院裁判文書網（https://wenshu.court.gov.cn/）檢索"立即賠償"相關判例深化理解。

網絡擴展解釋

“立即賠償”是指在特定責任或義務産生後，要求對方毫不拖延地進行損失補償的行為。這一表述強調賠償行為的時效性，通常用于法律、合同或糾紛解決等場景。以下是具體解釋：

一、核心概念

賠償的定義
賠償是對因自身行為（如違約、侵權）或法律規定（如保險責任）導緻的他人損失進行補償，目的是恢複受損方的權益（、）。
例如：交通事故中責任方需賠償受害者的醫療費用。
“立即”的時效性
“立即”強調賠償的緊迫性，通常因以下原因要求：
- 法律判決或協議明确規定了時限；
- 損失可能因拖延而擴大（如拖欠貨款導緻企業資金鍊斷裂）；
- 緊急情況下需快速恢複受損權益（如災害後物資賠償）。

二、適用場景

合同違約：如合同條款約定違約方需“立即賠償”守約方的經濟損失。
侵權糾紛：如知識産權侵權案件中，法院判決侵權方立即停止侵害并賠償損失。
保險理賠：部分保險條款要求保險公司在責任認定後立即支付賠償金（）。

三、法律依據

賠償的“立即性”通常由法律或協議規定：

《民法典》第179條明确侵權責任包括“賠償損失”；
若協議中約定“收到通知後24小時内賠償”，則需嚴格遵循時效（）。

四、注意事項

證據保留：主張立即賠償時，需提供損失證明（如發票、鑒定報告）。
協商與執行：若對方拒絕立即履行，可通過訴訟或仲裁強制執行。
例外情況：部分複雜案件（如大規模侵權）可能需要評估周期，不適用“立即”要求。

如果需要進一步了解法律程式或賠償标準，建議咨詢專業律師或參考權威法律文件。