過慮英文解釋翻譯、過慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

worry unnecessarily

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

慮的英語翻譯：

consider

專業解析

"過慮"在漢英詞典中的核心定義為：指對事物産生超出必要程度的擔憂或思慮，對應英文表達為"overthink"或"overworry"。該詞由《現代漢語規範詞典》收錄，被标注為動詞性短語，強調思維活動超出合理範圍。

從語言對比角度分析，《新世紀漢英大詞典》指出該詞常出現在建議性語境中，例如"不必過慮"可譯為"there's no need to overthink it"，多用于勸解他人停止無效焦慮的場景。在語義強度上，《漢英綜合大辭典》将其與近義詞"多慮"進行區分，認為"過慮"更側重思維活動的過度性，而"多慮"偏重思維頻次的冗餘。

權威語言研究機構"中文詞彙網"的語料庫顯示，該詞在跨文化交流場景中出現頻率較高，常與決策焦慮、人際交往顧慮等主題相關聯。典型用法如"全球化進程中的文化過慮現象"，對應英文表述"cultural overthinking in globalization"。

網絡擴展解釋

“過慮”是一個漢語詞彙，通常指過度的擔憂或考慮，超出了必要的程度。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

字面拆分：由“過”（過度）和“慮”（考慮、擔憂）組成，字面意為“超過正常限度的憂慮”。
實際含義：形容對事情過度擔心，甚至産生不必要的焦慮。例如：

“你總擔心明天的會議，其實隻是過慮了。”

2. 使用場景

提醒他人：當他人因小事過度焦慮時，可用“過慮”委婉勸解。

例：“别過慮了，問題沒那麼嚴重。”
自我反思：意識到自己過度擔憂時，可用作自我批評。

例：“可能是我過慮了，應該放松一些。”

3. 近義詞與反義詞

近義詞：多慮、杞人憂天、庸人自擾
反義詞：淡定、從容、坦然

4. 常見誤用與區分

易混淆詞：“過濾”（物理或化學的分離過程，如“過濾水質”）。兩者發音相同，但含義截然不同。

5. 文化背景

“過慮”隱含對心理狀态的批評，強調應平衡理性與感性。類似成語如“杞人憂天”，均告誡避免無謂焦慮。

“過慮”是一種不必要的心理負擔，提醒人們用更理性的态度面對問題。使用時需注意語境，避免與“過濾”混淆。