監禁期英文解釋翻譯、監禁期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 term of commitment; term of impronment

inspect; prison; supervise; watch

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

監禁期（jiānjìn qī）在漢英法律語境中指法院判決生效後，犯罪者被剝奪人身自由并強制拘禁于特定場所的法定時間段。其核心含義包含以下要點：

法律強制性與時間限定性
指經司法程式裁定，由國家機關（如監獄、拘留所）對罪犯執行自由刑的特定持續期間。該期限由判決書明确規定，始于收監執行，終于刑滿釋放或法定終止條件達成（如假釋批準日）。其強制性體現為國家暴力機關的強制執行，時間性則強調其非永久狀态。
英譯對照與術語辨析
權威漢英法律詞典如《元照英美法詞典》将“監禁期”譯為"term of imprisonment" 或"period of incarceration"，區别于臨時羁押（detention）或拘留（custody）。例如：
- "他被判處五年監禁期" → "He was sentenced to a five-year term of imprisonment."
  此譯法精準對應英美法系中因重罪（felony）或輕罪（misdemeanor）被判入獄的刑期概念。
法律效果與權利限制
監禁期内，罪犯的遷徙自由、集會自由等基本權利依法受限，需遵守監規并接受改造。根據《中華人民共和國監獄法》及英美《監獄條例》（Prison Rules），此階段涉及勞動教育、心理矯治等矯正程式，旨在促進再社會化。
關聯概念區分
- 羁押期（Detention Period）：指判決前刑事拘留或逮捕的臨時拘禁期間，不可折抵最終刑期。
- 緩刑考驗期（Probation Period）：附條件不執行監禁的考察階段，違反規定将導緻實際監禁期啟動。

權威參考來源

（注：因術語解釋需嚴格遵循法律文本，部分來源未提供公開鍊接，建議通過權威法律數據庫如Westlaw或北大法寶查詢原文。）

監禁期是指通過法律程式限制人身自由的具體時間範圍，其含義和執行方式在不同法律體系中有所差異。以下是綜合解釋：

1. 基本定義與法律依據
監禁期是司法機關依法對犯罪人實施人身自由剝奪的期限，需符合法定程式（如逮捕令、審判等）。根據情節輕重，可分為有期徒刑（如6個月至15年）和終身監禁。

2. 監禁期的類型

3. 與其他刑罰的區别
監禁期不同于拘役（短期自由刑，通常1-6個月），其適用範圍更廣、刑期更長，且執行場所多為監獄而非看守所。

4. 功能與争議
監禁期通過隔離罪犯維護社會安全，但長期監禁可能對罪犯身心造成損害。終身監禁在反腐中兼具懲罰與預防功能，但也引發關于人道性的讨論。

監禁期的設定需嚴格遵循法律程式，其長度和性質取決于犯罪嚴重程度及司法目标。具體案例可參考《刑法》條款或咨詢專業法律渠道。