英语翻译：

【法】 term of commitment; term of impronment

分词翻译：

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

监禁期（jiānjìn qī）在汉英法律语境中指法院判决生效后，犯罪者被剥夺人身自由并强制拘禁于特定场所的法定时间段。其核心含义包含以下要点：

1. 法律强制性与时间限定性

   指经司法程序裁定，由国家机关（如监狱、拘留所）对罪犯执行自由刑的特定持续期间。该期限由判决书明确规定，始于收监执行，终于刑满释放或法定终止条件达成（如假释批准日）。其强制性体现为国家暴力机关的强制执行，时间性则强调其非永久状态 。

2. 英译对照与术语辨析

   权威汉英法律词典如《元照英美法词典》将“监禁期”译为"term of imprisonment" 或"period of incarceration"，区别于临时羁押（detention）或拘留（custody）。例如：

   • "他被判处五年监禁期" → "He was sentenced to a five-year term of imprisonment."

     此译法精准对应英美法系中因重罪（felony）或轻罪（misdemeanor）被判入狱的刑期概念 。

3. 法律效果与权利限制

   监禁期内，罪犯的迁徙自由、集会自由等基本权利依法受限，需遵守监规并接受改造。根据《中华人民共和国监狱法》及英美《监狱条例》（Prison Rules），此阶段涉及劳动教育、心理矫治等矫正程序，旨在促进再社会化 。

4. 关联概念区分

   • 羁押期（Detention Period）：指判决前刑事拘留或逮捕的临时拘禁期间，不可折抵最终刑期。
   • 缓刑考验期（Probation Period）：附条件不执行监禁的考察阶段，违反规定将导致实际监禁期启动 。

权威参考来源

• 《元照英美法词典》（2019修订版），法律出版社
• 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.），Thomson Reuters
• 《中华人民共和国监狱法》第四章“刑罚的执行”
• 美国联邦《监狱管理规范》（Federal Prisoner Guidelines）§ 551.10

（注：因术语解释需严格遵循法律文本，部分来源未提供公开链接，建议通过权威法律数据库如Westlaw或北大法宝查询原文。）

网络扩展解释

监禁期是指通过法律程序限制人身自由的具体时间范围，其含义和执行方式在不同法律体系中有所差异。以下是综合解释：

1. 基本定义与法律依据
监禁期是司法机关依法对犯罪人实施人身自由剥夺的期限，需符合法定程序（如逮捕令、审判等）。根据情节轻重，可分为有期徒刑（如6个月至15年）和终身监禁。

2. 监禁期的类型

• 普通监禁期：通常指有期徒刑，适用于一般犯罪行为，刑期明确且可调整（如减刑、假释）。
• 终身监禁：主要针对严重犯罪（如特大贪污受贿），死缓减为无期徒刑后不得减刑或假释，实质为终身剥夺自由。

3. 与其他刑罚的区别
监禁期不同于拘役（短期自由刑，通常1-6个月），其适用范围更广、刑期更长，且执行场所多为监狱而非看守所。

4. 功能与争议
监禁期通过隔离罪犯维护社会安全，但长期监禁可能对罪犯身心造成损害。终身监禁在反腐中兼具惩罚与预防功能，但也引发关于人道性的讨论。

监禁期的设定需严格遵循法律程序，其长度和性质取决于犯罪严重程度及司法目标。具体案例可参考《刑法》条款或咨询专业法律渠道。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】