階英文解釋翻譯、階的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
rank; stairs; steps
【計】 characteristic
【醫】 scala
相關詞條：
1.indexexponent 2.step 3.stage 4.order 5.multiplicity 6.exponent 7.tatarian 8.characteristic 9.bajocian 10.degree
例句：
- 這疾病仍然在初發階段。
The disease is still in its primary stage.
- 這場比賽現在處于最後階段。
The game is now in its final stages.
- 談判正處于一個關鍵的階段。
Negotiations were at a crucial stage.
- 這項技術正處于實驗階段。
The technique is still at the experimental stage.
- 他在泥濘的台階上摔倒了。
He slipped on the slimy steps.
- 寬闊的台階使大廈的正面顯得有氣派。
The broad steps in front of the mansion made it look very dignified.
- 他站在長滿苔藓的前門的台階上向裡張望。
He stepped on the mossy front steps and looked into the house.
- 金屬盆子沿着石階滾了下去，發出咣啷聲。
The metal basin clattered down the stone stairs.
專業解析
"階"在漢英詞典中是一個多義項詞彙，主要包含以下核心含義：
一、名詞用法
-
台階（steps）
指建築物中由低到高排列的梯級結構，如"石階"譯為"stone steps"。該釋義源自《現代漢語詞典》對"階"的基礎定義。
-
等級/層級（rank）
表示社會或組織中的等級劃分，如"軍階"對應"military rank"。牛津漢英詞典将其歸類為社會等級術語。
-
階段（stage）
用于描述發展過程中的不同時期，如"過渡階段"譯為"transition phase"。此釋義被《漢英大詞典》收錄為現代漢語擴展詞義。
二、量詞用法
表示階梯的層級單位，如"三階樓梯"對應"three steps of stairs"。《漢語量詞用法詞典》指出該用法多用于口語場景。
專業領域延伸
在數學術語中，"階"對應英文"order"，如"階乘"為"factorial"（《數學專業漢英詞典》；地質學中"階"指地層單位"stage"（《地質學名詞規範》。
網絡擴展解釋
“階”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：
一、基本釋義
-
台階
本義指用磚石砌成或依山勢鑿成的梯形通道，供人上下。如“苔痕上階綠”（劉禹錫《陋室銘》）。古代文獻中，“階”常與“陛”互通，如《說文解字》釋為“陛也”。
-
等級或層次
引申為社會、官職、音律等的層級劃分。例如“官階”“軍階”“音階”，或“階層”指社會中的不同群體分層。
-
憑借、途徑
表依賴或媒介，如“階緣”（依靠關系）、“階禍”（禍患的由來）。
-
階段
指事物發展的過程或步驟，如“人生階段”。
二、字形與結構
- 字形演變：繁體為“階”，屬形聲字，左部“阜”（阝）表示與地勢高低相關，右部“皆”表聲。
- 部首筆畫：簡體部首為“阝”，總筆畫6畫。
三、組詞與應用
- 階下囚：指受審或俘虜（如“淪為階下囚”）。
- 雲階月地：形容仙境或高遠之境（如“雲階月地，夜色如水”）。
- 音階：音樂中的音級序列（如“七聲音階”）。
四、文化延伸
古代建築中，“階”不僅是實用結構，也象征地位差異。例如，宮殿台階的級數體現等級制度。日語中“階”仍保留“樓層”義（如“三階”即第三層），可見漢字文化的跨語言影響。
如需進一步了解字形演變或文獻用例，可參考《說文解字》或《康熙字典》。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
