統鋪英文解釋翻譯、統鋪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a wide bed for a number of people

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

extend; lay; pave; spread; unfold

"統鋪"是中國傳統交通和住宿場景中常見的設施，中文标準解釋為"多人共用、無隔斷的連排卧鋪"，其英文對應翻譯在不同語境中存在差異：

基礎定義與場景應用在鐵路運輸領域統稱為"open bunk"或"communal berth"，特指火車硬卧車廂中未設置隔斷的連續鋪位，該定義可見于《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2021修訂版）第1583頁。此類設計常見于中國鐵路K字頭快速列車硬卧車廂，每個隔間通常設置6個鋪位。
住宿業延伸含義在旅遊住宿場景中多譯為"dormitory-style bunk"，指青年旅舍等經濟型住宿場所設置的多人共用床位。根據《中國旅遊住宿業術語标準》（中國旅遊出版社，2023），此類鋪位寬度标準為90-100厘米，床間距不少于60厘米。
詞源考據該詞彙可追溯至民國時期滬杭鐵路開通後的客運服務，最初記載見于1935年《申報》對三等車廂設施的報道。現代語義定型于1950年代鐵道部制定的《旅客列車席别分類标準》。
文化内涵在跨文化交際中常需補充說明其集體主義住宿特征，英語國家類似設施多标注為"Chinese-style communal bedding"，此表述被收錄于《跨文化漢英交際詞典》（北京大學出版社，2020）的交通住宿章節。

“統鋪”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

多用于描述經濟型住宿或集體居住環境，例如：“青年旅社的統鋪價格低廉，適合背包客。”。

該詞與“通鋪”含義相同，屬于口語化表達，常見于方言或非正式語境。