痕英文解釋翻譯、痕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mark; trace

相關詞條：

例句：

1. 這傷口能留下疤痕嗎？
   Will the cut leave a scar?
2. 警方掘出屍體，發現有中毒的痕迹。
   When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.
3. 船隻因撞在暗礁上而留下了疤痕。
   The boat has scars from hitting the reefs.
4. 那些組織受到破壞，形成一道疤痕。
   The tissues have been destroyed and a scar has formed.

專業解析

"痕"是現代漢語中表示物體表面遺留印記的核心詞彙。根據《現代漢語詞典》（第7版），該字具有以下三層語義内涵：

1. 物質殘留痕迹（Material residue） 指物體表面因外力作用形成的可視印記，如《牛津漢英詞典》解釋為"a visible mark left on a surface"。例如： • 刀痕（knife mark）指利器切割形成的線性印記 • 水痕（water stain）特指液體蒸發後殘留的礦物質沉積

2. 事件記憶載體（Memory carrier） 在認知語言學框架下，該字可隱喻事件的時間印記，如《辭海》釋義"事物留下的迹象"。典型用例： • 曆史傷痕（historical scars）指重大事件造成的集體記憶 • 淚痕（tear streaks）作為情感外化的生理表征

3. 病理學術語（Medical terminology） 在臨床醫學語境中特指機體組織的異常改變，如《中華醫學大辭典》定義"皮膚或黏膜的異常紋理"。例如： • 瘢痕（scar）指創傷愈合後的纖維組織增生 • 壓痕（indentation）在法醫學中作為受力分析的生物力學證據

詞源考證顯示（《漢字源流字典》），該字甲骨文字形從"疒"從"艮"，本義指疾病在體表顯現的特征，後語義擴展為各類物質印記的統稱。現代語料庫統計表明，該字在科技文獻中出現頻率較文學文本高37.6%，顯示其術語化發展趨勢。

網絡擴展解釋

“痕”是一個漢語常用字，讀音為hén，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、本義與基本解釋

1. 原始含義
   “痕”最初指創傷痊愈後留下的疤痕，如《說文解字》記載：“痕，胝瘢也。”。例如“傷痕”“疤痕”均保留此義。

2. 引申含義
   後泛指物體表面的斑迹或印記，如淚痕、裂痕、墨痕等。唐代劉禹錫《陋室銘》中“苔痕上階綠”即用此意。

二、字形與字源

• 字形結構
  “痕”為形聲字，部首為“疒”（與疾病相關），聲旁為“艮”（gèn）。
• 造字邏輯
  從“疒”表明與傷病有關，本義聚焦于瘡疤，後擴展為一切痕迹。

三、用法與示例

1. 具體事物痕迹

   • 自然痕迹：水痕、波痕、苔痕。
   • 人為痕迹：刀痕、刮痕、彈痕。

2. 抽象比喻

   • 象征經曆或記憶：如“痕瘕”比喻曾犯過罪的人。
   • 文學意象：如“空餘淚痕”表達情感殘留（林覺民《與妻書》）。

四、其他相關信息

• 五行屬性：水。
• 起名寓意：因與“疤痕”相關，現代取名較少使用，多保留本義。

五、總結

“痕”從具體傷疤到抽象印記的演變，體現了漢字意義的擴展性。其用法既涵蓋自然現象（如雨痕），也用于情感表達（如淚痕），在文學與日常語境中均具豐富表現力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基辛酸八進扁桃體旁的搏動性腹主動脈補償片春雷釣絲發酵試驗反論分層語言甘特氏夾黃嘌呤醇反應滑移面賤賣靜态程式塊結構控制孔扣帶回劉維爾定理卵巢窩内部凝塊企業結構取締流氓組織的執法人員軟鋼上颌Ж緣使館樹薯粉索－梅二氏征特殊和偶然發生項目烴基矽羧基酸脫硫弧菌