間接證人英文解釋翻譯、間接證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 second-hand witness

【法】 remoteness

attestor; voucher; witness
【經】 witness

在漢英法律詞典中，"間接證人"（Indirect Witness）指非直接感知案件事實，但能提供與案件相關的間接信息或旁證的人員。其核心特征和法律效力如下：

中英對照釋義
漢語"間接證人"對應英語法律術語"hearsay witness"或"indirect witness"，指通過轉述他人陳述或基于間接證據（如書面記錄、物證推論）作證的證人。區别于直接目擊事件的"直接證人"（Direct Witness），其證言屬于"傳聞證據"（Hearsay Evidence）。
證據效力限制
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條，間接證言需經法庭質證且需與其他證據形成印證鍊條方可采信。英美法系中，《美國聯邦證據規則》第802條明确限制傳聞證據的采納。

（注：因知識庫未提供可驗證的網頁鍊接，此處引用權威法律典籍及成文法典作為理論依據，實際寫作建議補充具體法律條文鍊接或司法案例庫索引。）

“間接證人”并非法律體系中的标準術語，但結合常見的法律概念和語境，可以理解為以下兩種可能含義：

提供間接證據的證人
這類證人未直接目擊事件核心過程，但能提供與案件相關的旁證。例如：
- 聽到争吵聲但未看到具體沖突的鄰居；
- 發現案發現場遺留物品的第三方。
  其證詞屬于“間接證據”，需與其他證據結合才能形成完整證據鍊。
傳聞證人（非正式用法）
指通過他人轉述了解案件信息的人，其證詞通常被稱為“傳聞證據”。在多數司法體系中，此類證詞證明力較弱，甚至可能被排除（除非符合特定例外規則）。

注意：法律上更嚴謹的分類是“直接證據/間接證據”，而非直接/間接證人。若涉及具體案件，建議咨詢專業法律人士以明确相關證據的效力。