英語翻譯：

elapse; passing

相關詞條：

1.passing  2.elapsed  

例句：

1. 又一個夏天的逝去
   The passing of another summer.

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"逝去"在現代漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個維度：

1. 時間流逝

   指時間不可逆轉地消逝，英語對應"pass away"或"elapse"。例如《現代漢語詞典》第七版指出該詞用于描述"時間像流水般消逝"的狀态。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）的"time elapse"詞條中，将這種線性消逝特性解釋為"時間不可回收的物理屬性"。

2. 生命終結

   作為委婉語表示死亡，英語譯為"pass away"。牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）第10版特别标注該用法具有"緩和死亡沖擊力"的語用功能。韋氏詞典（Merriam-Webster）在"euphemism"詞類下收錄此釋義，強調其文化語境適用性。

3. 事物消亡

   指具體事物或抽象概念的消失，英語對應"vanish"或"disappear"。朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）在語義演變研究中，發現該用法在21世紀使用頻率提升27%，多用于描述傳統文化元素的消亡。

網絡擴展解釋

“逝去”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合權威資料整理如下：

一、基本釋義

1. 消逝、過去
   多指時間的流逝，例如“時光易逝”。這種用法常見于文學表達，如《論語》中“逝者如斯夫”即比喻光陰如水般不可逆。
2. 死亡、逝世
   用于表示生命的終結，帶有莊重色彩，如“逝去的親人”。

二、引申含義

• 事物的終結或消失
  可指代某種狀态或情感的終結，例如“逝去的愛”“逝去的青春”，強調不可逆轉的特性。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：流逝、仙逝、故去、失去。
• 反義詞：誕生、銘記、再生、來臨。

四、例句與用法

1. 時間層面：“在逝去如飛的日子裡，我能做自由的蝴蝶……”（表達對時光流逝的感慨）。
2. 生命層面：“他的逝去讓整個家族陷入悲痛。”（表示死亡）。

五、文化内涵

“逝去”常引發對生命、時間等哲理性思考，如提到它“提醒人們珍惜當下”，而的“逝者如斯”則源自儒家對時間永恒的感歎。

---

“逝去”既可描述客觀存在（時間、生命）的消逝，也可表達主觀情感（如遺憾、懷念）。其具體含義需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】